Когда ангел проходит по сцене. Юн Фоссе

в смысле

      ЮНОША

      Делай что хочешь

      СЕСТРА

      Но я не знаю чего я хочу

      Она смеется

      ЮНОША

      Ну что-то должно быть

      Открывается дверь из кухни, в комнату входит отец. Юноша утыкается в книгу.

      ОТЕЦ сестре

      Хорошо немного поесть

      Проголодался на работе

      Короткая пауза

      Значит Беате сегодня приехала

      Смотрит на сестру. Вопросительно.

      А теперь вышла прогуляться

      Скоро придет наверно

      Давненько я ее не видел

      Да да

      Здорово будет ее повидать

      Отец идет и снова садится в кресло, опять берет газету, со стола берет очечник, надевает очки, листает газету дальше.

      СЕСТРА

      вынимает коробочку леденцов, протягивает отцу.

      Хочешь

      ОТЕЦ

      Нет спасибо Короткая пауза, смотрит на сестру

      Ты не знаешь где Беате

      СЕСТРА

      Нет

      Короткая пауза. Сестра смотрит на юношу, потом встает, подходит к окну, останавливается, смотрит в окно, юноша отрывается от книги, смотрит на отца, сидящего с газетой.

      ОТЕЦ

      продолжая смотреть в газету

      Да-да

      Юноша снова смотрит в книгу.

      Да-да-да

      Отец откладывает газету, встает, юноша по-прежнему сидит и смотрит в книгу, а отец начинает ходить по комнате. Потом сестре.

      Так она пошла и легла

      Опять у нее болит сегодня

      СЕСТРА

      Думаю да

      ОТЕЦ

      Да да

      Отец останавливается и смотрит на юношу, который сидит и читает.

      А он кто

      Юноша поднимает взгляд.

      СЕСТРА

      Это Беатин парень

      Я же сказала

      ОТЕЦ

      Он читает

      СЕСТРА

      Да

      ОТЕЦ

      Да да

      Он поел

      СЕСТРА юноше

      Ты поел

      Юноша кивает.

      ОТЕЦ

      сестре

      Значит Беате сегодня приехала

      вместе с ним

      СЕСТРА

      Думаю да

      Пауза. Отец идет и снова садится в кресло, достает газету, немного ее листает, сестра подходит и садится рядом с юношей на диван, он по-прежнему сидит и читает. Отец смотрит на сестру.

      ОТЕЦ

      Это его чемодан

      ЮНОША

      смотрит на отца, кивает

      Да

      СЕСТРА

      Я могу вынести чемодан в коридор

      ОТЕЦ

      Ради меня не стоит

      ЮНОША

      Я сам могу вынести

      ОТЕЦ

      смотрит на сестру

      Ты не знаешь где Беате

      Она качает головой.

      СЕСТРА

      Я сказала нет

      Отец складывает газету, встает, подходит к окну и смотрит на улицу. Пауза. Открывает дверь в коридор, и входит мать, опираясь на костыль. Отец смотрит на нее.

      МАТЬ

      юноше

      Мне надо было полежать

      Нога так болит

      Очень быстро устаю Юноша кивает

      А