В финале Джон умрет. Дэвид Вонг

черт! – выдохнул он. – Черт! Что за херня? Ч-черт! Черт!

      Я накрыл ящик простыней и запер машину. Арни поднялся и сделал десяток шагов назад, почти полпути к ресторану.

      – Как вы это сделали? Что там? Какого черта…

      – Я не знаю, как ее зовут. Жутковатая штука, верно?

      – Вы… вы заставили меня! Я все выдумал. Вы напугали меня, чтобы я что-нибудь увидел…

      – Нет, эта штука действительно существует. Хотя обычно ее замечают только пьяные или укуренные.

      Арни все отступал, бормоча себе под нос.

      – Я служил во флоте, аквалангистом, и мне пришлось кое-что повидать – глубоководных тварей, похожих на инопланетян, но даже они не сравнятся с этой… тварью.

      – Арни, дослушайте мою историю до конца. Вы должны поверить, что я говорю правду. Готовы?

      Журналист неуверенно посмотрел на меня и кивнул.

      – Ладно, поверю вам на слово – пока сам не разберусь, что к чему.

      – Договорились.

      Секунду спустя мы уже шагали к ресторану. Пройдя через створчатые двери (на которых все еще виднелся лозунг «HOLA AMIGOS!» [6]), я продолжил свой рассказ.

      – Так вот, полицейский подошел ко мне и сказал, что Джон умер…

* * *

      В мгновение ока я вскочил со стула и бросился к выходу.

      – Что?.. Как?!

      Коп остановил меня, грубо толкнув в грудь.

      – Успокойся, – сказал Морган, хотя сам спокойным не выглядел. – У парня начались конвульсии, потом остановилось сердце… Слушай, через полминуты здесь будет «скорая». Винни делает ему искусственное дыхание и массаж сердца. Винни подрабатывает спасателем, так что мальчик в руках профессионала. А ты к ним не относишься, поэтому прекрати истерику и не лезь не в свое дело.

      Я оттолкнул его руку. К нам подошел белый полицейский – похоже, не очень потрясенный тем, что в его участке кто-то умер. Наверное, заниматься писаниной будет не он.

      Губы Моргана слегка раздвинулись, приоткрыв крепко сжатые зубы.

      О черт. Парень на грани срыва…

      – Сынок, ты сейчас сделаешь вот что… – Он вздохнул и продолжил: – Жди меня здесь. Через пять минут я вернусь, и ты расскажешь всю правду. Я хочу разобраться с этим делом; если попытаешься мне помешать, то будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

      Мертвым повезло, они еще легко отделались.

      М-да, совсем не похоже на мысли нормального полицейского.

      За стеной раздавались крики, звуки контролируемой паники, затем послышалась сирена. Скорая.

      Пискнул мобильник. В любой другой день я бы просто его отключил, но сейчас это показалось не лучшим решением. Я посмотрел на офицера Лидди, стоявшего в центре комнаты, указал на свой карман, словно спрашивая разрешения. Коп ничего не ответил, и поэтому я принял звонок.

      – Да.

      – Дейв? Это Джон.

      – Что? Ты…

      Жив?

      – …где, в «скорой»?

      – И да, и нет. Ты все еще в полицейском участке?

      – Да. Нас обоих…

      – Я уже умер?

      Долгая пауза.

      – Ну,

6

Привет, друзья! (Исп.)