Воронья дорога. Иэн Бэнкс

Мэри, нащупывая остатки шевелюры, и залилась слезами.

      Он высвободил руку, зажатую между двумя девушками. Стряхнул траву и волосяной пепел с куртки и накинул ее на плечи Мэри.

      Фиона раздвигала уцелевшие пряди волос и рассматривала в сумраке кожу.

      – Крошка, да тебе просто повезло! Но все равно врача вызовем.

      – О нет! – зарыдала девушка, как будто ей предложили нечто чудовищное.

      – Ну-ну, Мэри, успокойся, – дрожащим голосом уговаривала подружка.

      – Все, идем в дом, – встал на ноги Кеннет, – надо тебя осмотреть. – Он помог подняться двум девушкам. – А заодно и чайку попьем.

      – О-о… Из-за этого-то все и случилось!

      Мэри была бледна и тряслась, в глазах блестели слезы; у нее вырвался истерический смешок.

      Вторая девушка, по-прежнему обнимавшая ее, тоже хихикнула. Кеннет улыбнулся и покачал головой. Ему наконец удалось рассмотреть как следует лицо пострадавшей, и он поразился: какая необычная красота! Пусть даже половина волос сгорела, остальные превратились в бесформенные патлы, а глаза красные от слез.

      И тут он понял, что видит ее все лучше и лучше в свете костра, который трещит на западном краю парка, под елями. Мэри уже смотрела мимо него, глаза округлились от страха.

      – Палатка! – вскричала она. – О-о-о!

* * *

      – А я не видел! Черт! Блин! Зараза! Ненавижу ложиться так рано!

      – Цыц! Сказано – спать!

      – Нет! А что было потом? Ты стащил с нее все шмотки и в койку завалил?

      – Рори! Не говори ерунды. Конечно нет.

      – Так было в той книжке. Только девушка была мокрая – прямо из моря. Пострадавшая упала в воду.

      Вторую фразу Рори произнес, подражая киношному полицейскому.

      Кеннету хотелось рассмеяться, но он не позволил себе.

      – Рори, замолчи, пожалуйста.

      – Да ладно! Расскажи, что было дальше.

      – То и было. Мы все пошли в дом, мама с папой ничего и не услышали. Я растянул поливальный шланг, но к тому времени тушить уже было нечего. Оказалось, примус взорвался и…

      – Что? Так прямо и взорвался?

      – А примусы так прямо и взрываются, ты что, не знал?

      – Царица небесная! В смысле, мать твою так! Я не видел!

      – Рори, следи за языком!

      – Ла-а-адно. – Рори перевернулся на кровати, пихнул Кеннета в спину.

      – И за ногами следи.

      – Извини. А врач приехал или нет?

      – Нет, Мэри не захотела, хотя мы предлагали вызвать. Да она не сильно пострадала. Только волосы обгорели, и все.

      – Оба-на! – восхищенно взвизгнул Рори. – Так что, она лысая теперь?

      – Нет, она не лысая. Но шарф или что-нибудь вроде придется поносить.

      – Так они в доме сейчас? Эти девчонки из Глазго? Они у нас?

      – Да, Мэри с Шиной в моей комнате, вот я и ночую у тебя.

      – П-р-р-р-р…

      – Рори, хватит дурачиться, ради бога. Давай спать.

      – Ладно.

      Рори вдруг подпрыгнул, перевернулся в кровати. Кеннет ощутил