Смерть перед Рождеством. Кристоффер Карлссон

могу думать ни о чем, о чем можно было бы думать (англ.).

      4

      Центральные районы Стокгольма.

      5

      Здесь и далее: о событиях недавнего прошлого Лео рассказывается в романе К. Карлссона «Невидимка из Салема».

      6

      «Собрил» – в Швеции торговая марка оксазепама – препарата, назначаемого при неврозах.

      7

      «Вот бы смеху было, если б это видел папа» (англ.) – строка из песни «Я видела, как мама целовала Санта-Клауса» американской певицы Джессики Симпсон.

      8

      Праздник святой Лючии (Люции) отмечается в Швеции 13 декабря.

      9

      Дебютный альбом группы «Скрюдрайвер» (1977).

      10

      «Я так счастлив, потому что сегодня нашел друзей. Они у меня в голове…» (англ.)

      11

      «И, возможно, есть и моя вина в том, что я слышал…» (англ.)

      12

      Строчка из известной песни шведской поп-группы «Кент», стихи и музыка Иоакима Берга.

      13

      1488 – кодовый лозунг (подчас также употребляющийся в качестве приветствия или подписи) у белых расистов. Числа 14 и 88 представляют собой закодированные высказывания Адольфа Гитлера и американского расиста Дэвида Лейна.

      14

      Традиционная процессия на праздник святой Лючии, во главе которой идет девушка с короной из зажженных свечей.

      15

      СЭПО (шв. Säkerhetspolisen) – служба государственной безопасности Швеции.

      16

      «Социологическое изучение общественных движений: отторжение, статус, общество» (англ.).

      17

      Карл XII (1682–1718) – король Швеции в 1697–1718 гг., полководец, известный громкими военными кампаниями в Европе и мечтавший сделать Швецию основной политической силой в регионе.

      18

      Салем – пригород Стокгольма, имеющий репутацию неблагополучного и криминогенного, прибежища экстремизма и неонацизма.

      19

      Даниэль Вретстрём (1983–2000) – шведский нацист, барабанщик группы «Белый легион»; был убит группой мигрантов в Стокгольме, в районе Салем.

      20

      Андерс Беринг Брейвик (р. 1979) – норвежский националист, организатор и исполнитель взрыва в центре Осло и нападения на молодежный лагерь правящей Норвежской рабочей партии, располагавшийся на о. Утёйа. В результате терактов погибли 77 человек и 151 получил ранения.

      21

      Поле (шв.).

      22

      Возможно, от шв. loggbok – «вахтенный журнал».

      23

      Королевские военно-воздушные силы (англ.).

      24

      Я бы променяла своего парня на настоящую демократию (англ.).