Шпион, выйди вон!. Джон Ле Карре

поношенный костюм. Наверное, поэтому его походка очень скоро стала довольно резвой, хотя и плохо скоординированной, так что он постоянно обгонял Смайли, а затем, приподняв плечи и прижав локти к бокам, ждал, притопывая на месте, пока коротышка не догонит его. Затем Лейкон снова быстро отрывался от Смайли, уходя далеко вперед. Они сделали таким образом два круга, прежде чем Лейкон нарушил молчание:

      – Когда вы пришли ко мне год назад с подобным предложением, я, к сожалению, отправил вас. Полагаю, что должен извиниться. Я поступил опрометчиво. – Молчание давало ему возможность поразмышлять над своей оплошностью. – Я приказал прекратить ваши расследования.

      – Вы тогда сказали, что они неконституционны, – угрюмо произнес Смайли, будто снова переживая ту же самую досадную ошибку Лейкона.

      – Я действительно так сказал? Боже мой, неужели я выразился так напыщенно?

      Со стороны дома снова донесся плач Джекки.

      – У вас никогда их не было, так ведь? – тут же нервно, высоким голосом спросил Лейкон, повернув голову на звук.

      – Простите?

      – Детей. У вас с Энн.

      – Нет.

      – А племянников или племянниц?

      – Один племянник.

      – С вашей стороны?

      – С ее.

      Я будто и не уезжал отсюда, подумал Смайли, разглядывая заросли розовых кустов вокруг, сломанные качели и промокшие детские песочницы; ободранный красный дом, такой кричаще-безобразный при свете утра. Будто мы все еще здесь с прошлого раза.

      Лейкон снова принялся извиняться:

      – Осмелюсь признаться, я не до конца верил в искренность ваших побуждений. Видите ли, мне пришло в голову, что скорее Хозяин подтолкнул вас к этому. Удерживаясь таким образом у власти и не давая ходу Перси Аллелайну… – Разводя руками и снова широко шагая, Оливер ушел вперед.

      – О нет, уверяю вас. Хозяин об этом и не подозревал.

      – Сейчас я это понимаю. А тогда… Трудновато определить, когда можно доверять людям, а когда – нет. Вы ведь живете немножко по другим законам, не так ли? Во всяком случае, должны бы. Я это понимаю. Не мне об этом судить. В конце концов, у нас общие цели, даже если методы немного различаются. – Он перепрыгнул через канаву. – По-моему, кто-то из великих сказал, что нравственность есть универсальный метод. Вы согласны? Думаю, нет. Трудно определить, у кого какие истинные цели, в этом и беда, особенно если ты англичанин. Мы не можем рассчитывать, что вы будете определять за нас политику, не правда ли? Мы можем только просить вас способствовать этому. Правильно? Мудрено это все.

      Устав догонять его, Смайли сел на ржавое сиденье качелей и закутался поплотнее в куртку, пока наконец Лейкон не вернулся и не пристроился рядом с ним. Некоторое время они качались вместе, и им вторил скрип пружин.

      – Какого черта она выбрала Тарра? – в конце концов пробормотал Лейкон, поигрывая своими длинными пальцами. – Из всех людей на свете я не смог бы выбрать менее подходящего духовника.

      – Боюсь, этот