Шпион, выйди вон!. Джон Ле Карре

возьми, не расстанусь.

      Смайли сдержанно хмыкнул, пытаясь изобразить понимание.

      – Эти ваши встречи с Ириной: тайники, условные сигналы и запасные варианты… Кто предлагал конкретные детали: ты или она?

      – Она.

      – Какие были условные сигналы о том, что все в порядке?

      – Внешний вид. Если у меня воротник расстегнут, она знала, что я хорошо поглядел по сторонам и считаю, что на горизонте все спокойно. Если застегнут – свидание отменяется, работает запасной вариант.

      – А Ирина?

      – Сумочка. В левой руке, в правой руке. Я приходил первым и ждал где-нибудь, где она могла видеть меня издалека. Это предоставляло ей выбор: идти смело или уносить ноги.

      – Все это случилось больше шести месяцев назад. Что ты делал до сих пор?

      – Отдыхал, – грубо сказал Тарр.

      – Он запаниковал и решил отсидеться среди местных, – продолжил за него Гиллем. – Удрал в Куала-Лумпур, затем залег на дно в одной из деревень на холмах. Так он рассказывает, во всяком случае. У него там есть дочка, которую зовут Дэнни.

      – Дэнни, моя малышка.

      – Он перебивался у Дэнни и ее матери, – объяснил Гиллем, привычно не обращая внимания на то, что говорит Тарр. – У него жены разбросаны по всему свету, но эта сейчас, кажется, самая главная.

      – А почему ты приехал именно сейчас?

      Тарр ничего не ответил.

      – Ты не хочешь провести Рождество вместе с Дэнни?

      – Конечно хочу.

      – Так что случилось? Что-то тебя испугало?

      – Пошли какие-то сплетни, – угрюмо сказал Тарр.

      – Сплетни какого рода?

      – В Куала-Лумпуре объявился какой-то француз и стал всем говорить, что я должен ему деньги. Хотел натравить на меня адвоката. А я никому ничего не должен.

      Смайли повернулся к Гиллему:

      – В Цирке он все еще считается перебежчиком?

      – Предполагаемым.

      – Что они предприняли с тех пор?

      – Это за рамками моей компетенции. Ходили слухи, что в Лондонском управлении какое-то время назад устраивали расследования, но меня они не пригласили, и я понятия не имею, что из всего этого вышло. Думаю, как всегда – ничего дельного.

      – Каким паспортом он воспользовался?

      У Тарра был готов ответ, и он поспешил вмешаться:

      – Я покончил с Томасом в тот самый день, когда перебрался в Малайзию. Я посчитал, что Москва не будет особо церемониться с ним и мне лучше самому его уничтожить как можно скорее. В Куала-Лумпуре мне смастерили британский паспорт на имя некоего Пула. – Он передал паспорт Смайли. – По-моему, за такие деньги неплохо сделано.

      – А почему ты не воспользовался одной из своих швейцарских заготовок?

      Снова нерешительная пауза.

      – Или ты потерял их, когда твою комнату в отеле обыскали?

      – Он их припрятал, как только появился в Гонконге. Обычное дело, – произнес Гиллем.

      – Ну так почему же ты ими не воспользовался?

      – Они были с номерами, мистер