Рыжий дьявол. Михаил Дёмин

и нигде не задерживался, не застревал; я искал компанию подростков.

      И нашел ее в прихожей у вешалки. Подростки – их было пятеро – стояли там, сгрудившись, куря и поплевывая. И вид у них был какой-то развязный и одновременно унылый.

      – Вы чего тут скучаете? – сказал я. – Шли бы в зал…

      – А чего мы там не видели? – презрительно усмехнулся один из них – вихрастый и прыщеватый.

      И другой добавил:

      – У нас свои дела.

      – Ладно, – сказал я. – Кстати, я к вам тоже по делу… И, оглядев их всех, спросил:

      – Как мне увидеть Салова?

      – Какого? – спросил прыщеватый. – На селе их много, Саловых.

      Примечания

      1

      Не следует смешивать маленький Алтайский район, находящийся в Хакассии, со знаменитым горным Алтаем. Слово „Алтай" на тюркских языках означает „золото". И таких названий встречается немало в Центральной и Северо-Восточной Азии. (Здесь и далее прим. автора. – Ред.)

      2

      Это из старинного сибирского каторжного фольклора. „Страна Лимония" – рай. Блаженное место, где не надо работать.

      3

      Цена указана старая, существовавшая до хрущевской денежной реформы, которая произошла через несколько лет после описываемых тут событий.

      4

      „Пятистенка" – сибирская удлиненная, как бы сдвоенная изба. Пятая стена здесь – внутренняя, разделяющая постройку на два больших помещения.

      5

      Жиган – грабитель, бандит.

      6

      Барыга – перекупщик краденого.

      7

      Сазан – тот, кого обворовывают или грабят. Это жертва блатных, их добыча. Богатая добыча – „жирный сазан".

      8

      Марафет – наркотик, в данном случае, кокаин.

      9

      Звонок – законная, точная дата освобождения.

      10

      Рыжье – по-блатному – золото. От слова – „рыжее". Здесь, так сказать, цветовая метафора. Подобный принцип весьма типичен для русского жаргона. Например, серебро – это иней, куржавец, снежок, а алмазы – слезы.

      11

      Кусок – тысяча.

      12

      Завалиться – попасть в руки милиции.

      13

      Чалиться – сидеть, отбывать срок.