Потрясающие приключения Кавалера & Клея. Майкл Шейбон

уверен, что он так сказал?

      – Еще б не уверен. Плюс… ах да, чуть не забыл. На обложке рисуем Адольфа Гитлера. Тоже фишка. И Джо, – прибавил Сэмми, кивая на кузена, но глядя на Честера, – нарисует сам.

      – Я? – переспросил Джо. – Ты хочешь, чтобы я на обложку журнала рисовал Гитлера?

      – Как Гитлеру заезжают кулаком в челюсть, Джо. – Сэмми преувеличенно, медленно замахнулся на Марти Голда; кулак замер в дюйме от его подбородка. – Бэмс!

      – Ну-ка, дай, – сказал Джерри. Он забрал страницу у Честера и поднял кальку. – Он вылитый Супермен.

      – Ничего не вылитый.

      – Гитлер. Вашим злодеем будет Адольф Гитлер. – Джерри посмотрел на Сэмми, высоко задрав брови, изумляясь не вполне уважительно.

      – Только на обложке.

      – Да они ни в жизнь не согласятся.

      – Джек Ашкенази не согласится, – подтвердил Честер.

      – А что такого плохого в Гитлере? – спросил Дейви. – Шучу-шучу.

      – Может, надо все это назвать «Пикантный расист», – сказал Марти.

      – Они согласятся! Всё, валите! – вскричал Сэмми, выпихивая художников из их собственной студии. – Дай-ка. – Сэмми отобрал страницы у Джерри, прижал к груди и снова залез на табурет. – Ладно, слушайте, сделайте мне одолжение, ага? Не хотите работать – не надо, но тогда не лезьте. Мне до фонаря. – И он пренебрежительно оглядел Крысиную Дыру – так Джон Гарфилд, роскошествуя в шелковом костюме, озирал бы квартирку без горячей воды, где в итоге очутился его добронравный друг детства. – У вас небось и так работы невпроворот.

      Джерри обернулся к Марти:

      – Он прибегнул к сарказму.

      – Я заметил.

      – Не уверен, что переживу, если мной будет командовать этот пижон. У меня с этим пижоном не первый год проблемы.

      – Прекрасно тебя понимаю.

      – Если меня будет контуровать Токийский Джо, – сказал Честер Панталеоне, – я готов. – (Джо кивнул.) – Тогда я готов. Честн… Правду сказать, у меня уже есть кое-какие идеи такого рода.

      – А мне одну одолжишь? – спросил Дейви. Честер пожал плечами. – Тогда я тоже готов.

      – Ладно-ладно, – сказал Джерри, обреченно всплеснув руками. – Все равно вы уже, к чертям, заполонили всю Геенну. – И он зашагал вниз по лестнице. – Сварю кофе. – Он развернулся и наставил палец на Джо. – Но еду не трожь. Это моя курица.

      – И ночевать им здесь тоже нельзя, – встрял Марти Голд.

      – И уж будь любезен рассказать, как вышло, что ты из Японии, но при этом кузен Сэмми и на вид натуральный еврей, – сказал Дейви О’Дауд.

      – Мы в Японии тоже есть, – ответил Сэмми. – Мы повсюду.

      – Джиду-жидсу, – напомнил Джо.

      – И то правда, – согласился Дейви.

      11

      Два дня никто не спал. Они пили кофе Джерри, пока не закончился, потом таскали картонные подносы черной кислятины в бело-синих бумажных стаканчиках из круглосуточной греческой лавки на Восьмой авеню. Как и было обещано, в распределении курицы Джерри проявил жестокость,