Ома Дзидай. Ян Сергеевич Гофман

судна. Чуть что не так – пли!

      Примечания

      1

      Прообраз – Рим.

      2

      Прообраз – христианские Апостолы.

      3

      Агилат – название вымышленной вселенной, в которой происходит действие романа.

      4

      Прообраз – Дэдзима. Португальский, позднее голландский торговый порт в бухте Нагасаки (Япония).

      5

      Прообраз – Голландская Ост-Индская компания.

      6

      Прообраз – Япония.

      7

      Прообраз – Гаага (Нидерланды).

      8

      Прообраз – Амстердам (Нидерланды).

      9

      Прообраз – Нидерланды.

      10

      Прообраз – Индонезия.

      11

      Nauta – моряк (с лат.).

      12

      Прообраз – Нагасаки (Япония).

      13

      «Другой человек» (с яп.)

      14

      Сёгунат – государственный строй, при котором власть сосредоточена в руках сёгуна.

      15

      Наименование ада в квалонянстве.

      16

      Стороны света на Агилате прямо противоположны реальным. Соответственно, Запад здесь является земным Востоком.

      17

      Аркебуза – гладкоствольное, фитильное дульнозарядное оружие, изобретенное в XV в. Его японский аналог называется «танэгасима». По острову, где португальцы продали первые образцы местным жителям.

      18

      Сакоку – японская политика самоизоляции при сёгунате Токугава.

      19

      Легкая пехота, куда входили не-самураи.

      20

      Прообраз – Африка.

      21

      Прообраз – Каменный Век.

      22

      «Есть там кто?» (англ.)

      23

      Прообраз – английский язык.

      24

      Прообраз – Европа.

      25

      Прообраз – Британская Империя.

      26

      Прообраз – британская Королева Виктория (1819-1901).

      27

      Прообраз – Лондон.

      28

      Сусаноо – бог ветра в японской мифологии.

      29

      -сама – именной суффикс, демонстрирующий максимальное уважение к собеседнику.

      30

      Даймё – крупный военный феодал в Японии.

      31

      Хан