Снега Килиманджаро (сборник). Эрнест Хемингуэй

выпьем за рыбную ловлю, – сказал Билл.

      – Хорошо, – сказал Ник. – Джентльмены, да здравствует рыбная ловля!

      – Везде и всюду, – сказал Билл. – Где бы ни ловили.

      – Рыбная ловля, – сказал Ник. – Пьем за рыбную ловлю!

      – А она лучше, чем бейсбол, – сказал Билл.

      – Какое же может быть сравнение? – сказал Ник. – Как мы вообще могли говорить о бейсболе?

      – Это была ошибка с нашей стороны, – сказал Билл. – Бейсбол – это игра для деревенщины.

      Они допили стаканы до дна.

      – Теперь выпьем за Честертона.

      – И за Уолпола, – подхватил Ник.

      Ник налил виски Биллу и себе. Билл подлил в виски воды. Они посмотрели друг на друга. Оба чувствовали себя превосходно.

      – Джентльмены! – сказал Билл. – Да здравствуют Честертон и Уолпол.

      – Принято, джентльмены, – сказал Ник.

      Они выпили. Билл снова налил стаканы. Они сидели в глубоких креслах перед камином.

      – Это было очень умно с твоей стороны, Уимидж.

      – О чем ты? – спросил Ник.

      – О том, что ты порвал с Мардж, – сказал Билл.

      – Да, пожалуй, – сказал Ник.

      – Так и следовало сделать. Если бы ты не сделал этого, пришлось бы тебе уехать домой, работать и копить деньги на женитьбу.

      Ник молчал.

      – Раз уж человек женился, пропащее дело, – продолжал Билл. – Больше ему надеяться не на что. Крышка. Спета его песенка. Ты же видел женатых?

      Ник молчал.

      – Женатого сразу узнаешь, – сказал Билл. – У них такой сытый, женатый вид. Спета их песенка.

      – Правильно, – сказал Ник.

      – Может, это было нехорошо, порывать так сразу, – сказал Билл. – Но ведь всегда найдешь, в кого влюбиться, и все будет в порядке. Влюбляйся, только не позволяй им портить тебе жизнь.

      – Да, – сказал Ник.

      – Если бы ты женился на ней, тебе бы досталась в придачу вся их семья. Вспомни только ее мать и этого типа, за которого она вышла замуж.

      Ник кивнул.

      – Торчали бы они целыми днями у тебя в доме, а тебе пришлось бы ходить к ним по воскресеньям обедать и приглашать их к себе, а она все время учила бы Мардж, что надо делать и чего не надо.

      Ник сидел молча.

      – Ты еще легко отделался, – сказал Билл. – Теперь она может выйти замуж за кого-нибудь, кто ей под пару, обзаведется семьей и будет счастлива. Масла с водой не смешаешь, и в этих делах тоже ничего не следует мешать. Все равно как если бы я женился на Айде, которая служит у Стрэттонов. Она, наверно, была бы не прочь.

      Ник молчал. Опьянение прошло и оставило его наедине с самим собой. Не было здесь Билла. Сам он не сидел перед камином, не собирался идти завтра на рыбалку с Биллом и его отцом. Он не был пьян. Все прошло. Он знал только одно: когда-то у него была Марджори, а теперь он ее потерял. Она ушла, он прогнал ее. Все остальное не имело никакого значения. Может быть, он никогда больше ее не увидит. Наверное, никогда не увидит. Все ушло, кончилось.

      – Выпьем еще, – сказал Ник.

      Билл налил виски. Ник