Снега Килиманджаро (сборник). Эрнест Хемингуэй

пересекала болото. Ник шел и шел, чтобы скорее добраться до людей.

      На подножку товарного поезда Ник запрыгнул неподалеку от узловой станции Уолтон, когда поезд замедлил ход. Калкаску поезд – с безбилетным Ником – миновал, когда начало темнеть. Ник полагал, что находится теперь неподалеку от Манселоны: их разделяли три-четыре мили сплошного болота. Он шагал по полотну, стараясь ступать между шпалами. Болото терялось в поднимающемся тумане. Глаз болел, и хотелось есть. Он все шел, оставляя позади милю за милей. По обе стороны насыпи все время тянулось неизменное болото.

      Показался мост. Ник прошел по нему. Металл рельсов гулко отзывался на каждый его шаг, а внизу, в щелях между шпалами, чернела вода. Ник столкнул ногой валявшийся на мосту костыль, и он ушел под воду. За мостом пошли холмы. Они высились в темноте по обе стороны железнодорожных путей. Впереди Ник увидел костер.

      Осторожно ступая, он пошел на огонь. Костер горел чуть в стороне от насыпи. Нику был виден только его отсвет. Железную дорогу проложили между холмами, и там, где горел костер, холм отступил, и видна была поляна в лесу. Ник осторожно спустился с насыпи и углубился в лес, чтобы сквозь заросли пробраться к костру. Лес был буковый, и, пробираясь между деревьями, он ощутил под ногами скорлупки буковых орешков. Наконец он ясно увидел костер на лесной опушке. Возле него сидел мужчина. Ник остановился за деревом и пригляделся. Мужчина был один, судя по всему. Он сидел, подперев голову руками, и смотрел на костер. Ник шагнул вперед, войдя в круг света.

      Человек сидел и смотрел на огонь. Не пошевелился, даже когда Ник остановился совсем рядом с ним.

      – Привет! – поздоровался Ник.

      Мужчина поднял на него глаза.

      – Где фонарь заработал? – спросил он.

      – Тормозной кондуктор двинул.

      – Скинул с товарного?

      – Да.

      – Видел гада, – кивнул мужчина. – Проехал здесь часа полтора назад. Шел по крышам вагонов, похлопывал себя по бокам и распевал.

      – Подонок!

      – Он, наверно, рад, что спихнул тебя. – Голос мужчины звучал серьезно.

      – Я еще отплачу ему.

      – Подстереги его с камнем, когда он будет проезжать обратно, – посоветовал мужчина.

      – Я еще доберусь до него.

      – Ты парень упертый, да?

      – Нет, – ответил Ник.

      – Все вы, мальчишки, упертые.

      – Приходится быть упертым, – насупился Ник.

      – Вот и я говорю.

      Мужчина посмотрел на Ника и улыбнулся. На свету Ник увидел, что лицо обезображено. Расплющенный нос, глаза-щелки, расплывшиеся губы. Ник рассмотрел все это не сразу; поначалу заметил только, что лицо странной формы и изуродованное. Оно больше походило на размалеванную маску. И в свете костра казалось мертвым.

      – Что, не нравится моя сковородка? – спросил человек.

      Ник смутился:

      – Да ладно вам.

      – Посмотри сюда.

      Мужчина снял шапку.

      Ухо у него осталось только одно. Раздутое и плотно прилегающее к голове.