Снега Килиманджаро (сборник). Эрнест Хемингуэй

с Честертоном, – сказал Билл.

      – Если бы он был сейчас здесь, – сказал Ник, – мы бы взяли его завтра на рыбалку в Вуа.

      – А может, он не захотел бы пойти на рыбалку? – сказал Билл.

      – Еще как захотел бы, – сказал Ник. – Он же замечательный малый. Помнишь «Перелетный кабак»?

      Если ангел нам предложит

      Воду пить, а не вино, —

      Мы поклонимся учтиво

      И плеснем ее в окно.

      – Правильно, – сказал Ник. – По-моему, он лучше Уолпола.

      – Еще бы. Конечно, лучше, – сказал Билл.

      – Но Уолпол пишет лучше.

      – Не знаю, – сказал Ник. – Честертон классик.

      – Уолпол тоже классик, – не сдавался Билл.

      – Хорошо бы, они оба были здесь, – сказал Ник. – Мы бы взяли их завтра на рыбалку в Вуа.

      – Давай напьемся, – сказал Билл.

      – Давай, – согласился Ник.

      – Мой старик ругаться не будет, – сказал Билл.

      – Ты в этом уверен? – сказал Ник.

      – Ну конечно, – сказал Билл.

      – А я и так уже немного пьян, – сказал Ник.

      – Ничего подобного, – сказал Билл.

      Он встал с пола и взял бутылку. Ник подставил ему свой стакан. Он не сводил с него глаз, пока Билл наливал виски. Билл налил стакан до половины.

      – Воды сам добавь, – сказал он. – Тут еще только на одну порцию.

      – А больше нет? – спросил Ник.

      – Есть сколько хочешь, только отец не любит, когда я починаю бутылку.

      – Ну конечно, – сказал Ник.

      – Он говорит: те, кто починают бутылки, в конце концов спиваются, – пояснил Билл.

      – Правильно, – сказал Ник. Это произвело на него большое впечатление. Такая мысль никогда не приходила ему в голову. Он всегда думал, что спиваются те, кто пьет в одиночку.

      – А как поживает твой отец? – почтительно спросил он.

      – Ничего, – сказал Билл. – Правда, иногда на него находит.

      – Он у тебя молодчина, – сказал Ник. Он подлил себе в стакан воды из кувшина. Виски медленно смешивалось с водой. Виски было больше, чем воды.

      – Что и говорить, – сказал Билл.

      – Мой старик тоже неплохой, – сказал Ник.

      – Ну еще бы, – сказал Билл.

      – Он уверяет, что никогда в жизни не брал в рот спиртного, – сказал Ник торжественным тоном, точно сообщая о факте, имеющем непосредственное отношение к науке.

      – Да, но ведь он доктор. А мой старик – художник. Это совсем другое дело.

      – Мой много потерял в жизни, – с грустью сказал Ник.

      – Кто его знает, – сказал Билл. – Неизвестно, где найдешь, где потеряешь.

      – Он сам говорит, что много потерял, – признался Ник.

      – Моему тоже нелегко приходилось, – сказал Билл.

      – Значит, один черт, – сказал Ник.

      Они смотрели на огонь и размышляли над этой глубокой истиной.

      – Пойду принесу полено с заднего крыльца, – сказал Ник. Глядя в камин, он заметил, что огонь начинает гаснуть. Кроме того, ему хотелось доказать, что он умеет пить и не терять здравого смысла. Пусть отец никогда не брал спиртного в рот,