По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй

Налей себе еще кружку кофе и припомни, что ты еще слышал.

      – Не злись, Пилар, – спокойно и беззлобно сказал Фернандо. – Чего зря беспокоиться из-за каких-то слухов? Я уже рассказал тебе и этому товарищу все, что помню.

      – И больше ничего не можешь вспомнить? – спросил Роберт Джордан.

      – Нет, – с достоинством ответил Фернандо. – Хорошо еще, что это вспомнил, потому что все это – только слухи, а я на слухи внимания не обращаю.

      – Так, значит, все-таки ходят еще какие-то слухи? – спросил Роберт Джордан.

      – Ну, может, и ходят. Только я внимания не обращаю. Я уже год ничего, кроме слухов, не слышу.

      Роберт Джордан уловил смешок, невольно вырвавшийся у Марии, стоявшей за его спиной.

      – Расскажи нам еще про какие-нибудь слухи, Фернандито, – попросила она и снова прыснула.

      – Даже если бы я что-то и вспомнил, не стал бы пересказывать, – ответил Фернандо. – Негоже мужчине слухи собирать.

      – И вот такие будут спасать Республику, – вздохнула женщина.

      – Нет. Это ты будешь ее спасать, взрывая мосты, – бросил ей Пабло.

      – Идите, если вы уже поели, – сказал Роберт Джордан Ансельмо и Рафаэлю.

      – Уже идем, – ответил старик, и они оба встали. Роберт Джордан почувствовал руку на своем плече. Это была Мария.

      – Тебе нужно поесть, – сказала она, не отнимая руки. – Поешь хорошенько, чтобы хватило сил и дальше выдерживать слухи.

      – У меня от этих слухов аппетит пропал.

      – Нет. Так не годится. Ты уж поешь, пока новые слухи не дошли. – Она поставила перед ним миску.

      – Нечего надо мной насмехаться, Мария, – сказал Фернандо. – Я же твой друг.

      – Я не насмехаюсь над тобой, Фернандо. Это я с ним шучу, он должен поесть, а то будет голодным.

      – Нам всем нужно поесть, – сказал Фернандо. – Пилар, что случилось? Почему нас не кормят?

      – Ничего не случилось, парень, – ответила жена Пабло, накладывая ему в миску жаркого. – Ешь. Уж это-то ты хорошо умеешь делать. Ешь-ешь.

      – Очень вкусно, Пилар, – сказал Фернандо с тем же нерушимым достоинством.

      – Спасибо, – ответила женщина. – Спасибо тебе, большое спасибо.

      – Ты на меня сердишься? – спросил Фернандо.

      – Нет. Ешь. Ешь давай.

      – Я ем, – ответил Фернандо. – Спасибо.

      Роберт Джордан посмотрел на Марию, у нее снова плечи затряслись от смеха, и она отвернулась. Фернандо ел не спеша, с выражением горделивого достоинства на лице, достоинства, которого не могли умалить даже гигантская ложка, которой он орудовал, и подтеки соуса в уголках рта.

      – Значит, нравится тебе еда? – спросила его жена Пабло.

      – Да, Пилар, – ответил он с набитым ртом. – Она такая, как всегда.

      Роберт Джордан почувствовал, как ладонь Марии легла на его руку и ее пальцы сжались от радостного возбуждения.

      – И поэтому она тебе нравится? – спросила Фернандо женщина. – Да, понимаю: жаркое – как всегда. На севере все плохо – как всегда. Здесь – наступление, как всегда. Войска на подходе, чтобы выгнать нас отсюда, – как всегда. С тебя бы памятник