За рекой, в тени деревьев. Эрнест Хемингуэй

спасибо, Арнальдо, – сказал полковник. Тот разговаривал по телефону и только кивнул, блеснув в улыбке стеклянным глазом.

      «Жаль, что ему пришлось вставить стеклянный глаз, – думал полковник. – Жаль, – подумал он, – что я люблю только тех, кто воевал или был искалечен.

      Примечания

      1

      Дети (ит.).

      2

      Серебряная медаль за воинскую доблесть (ит.).

      3

      Кладбище (ит.).

      4

      Да здравствует Франция и жареная картошка. Свобода, Продажность и Глупость! (фр.)

      5

      Ясность (фр.).

      6

      Пароходик (ит.).

      7

      Крупные дельцы (um.).

      8

      Здесь: воротила (ит.).

      9

      Привет (ит.).

      10

      Пристань (ит.).

      11

      С удовольствием (ит.).

      12

      Благовест (ит.).

      13

      Умереть – это еще не все! (ит.)

      14

      Да здравствует д’Аннунцио! (ит.)

      15

      «Ноктюрн» (ит.).

      16

      Гроссмейстер (ит.).

      17

      Название аперитива.

      18

      Орден (ит.).

      19

      Военный, аристократический и духовный Орден кавалеров Брусаделли (исп.).

      20

      Я тоже (ит.).

      21

      Сухого, очень сухого, большую рюмку (ит.).

      22

      Кабачок (фр.).