Нора Вебстер. Колм Тойбин

в дом. Она прикинула, не открыть ли окно, чтобы кликнуть соседей – может, кто-то проснется и вызовет полицию.

      Новый вскрик, и она поняла, что это Донал. Но еще больше ее напугало молчание Конора, и она снова подумала, что лучше, наверно, выбежать и позвать на помощь, а не мчаться к мальчикам. Открыв дверь своей спальни, она вышла на площадку и услышала голос Донала – он что-то бормотал, затем снова раздался крик. Всего лишь кошмар. Она вошла к мальчикам и зажгла свет. Донал открыл глаза, увидел ее и закричал еще пронзительней, будто именно матери и боялся. Она шагнула к нему, и он съежился, выставил руки, словно защищаясь.

      – Донал, это сон, просто сон, – сказала она.

      Он уже не кричал, а плакал, раздирая ногтями плечи.

      – Милый, это всего-навсего сон. Всем иногда снятся страшные сны.

      Она повернулась к Конору. Тот невозмутимо смотрел на нее.

      – Все хорошо? – спросила она.

      Он кивнул.

      – Надо дать ему молока. Хочешь молока, Донал?

      Тот раскачивался взад и вперед, не отвечая, всхлипывая.

      – Ничего не случилось, – ласково сказала Нора. – Честное слово, ничего.

      – Случилось, – тихо возразил Конор.

      – Что? – спросила Нора.

      Конор не ответил.

      – Конор, ты знаешь, что с ним стряслось?

      – Он каждую ночь во сне стонет.

      – Но не как сегодня.

      Конор пожал плечами.

      – Донал, что тебе приснилось?

      Донал продолжал раскачиваться, но уже притих.

      – Давай я тебе налью молока, а ты расскажешь. Хочешь печенье?

      Он помотал головой.

      Она спустилась и налила два стакана молока. Взглянула на кухонные на часы: без четверти четыре. За окном стояла кромешная тьма. Когда она вернулась в спальню сыновей, мальчики смотрели друг на друга, но при ее появлении отвернулись.

      – В чем дело? – спросила она. – Страшный сон, и все?

      Донал кивнул.

      – Ты помнишь, что тебе приснилось?

      Он снова заплакал.

      – Хочешь, я оставлю включенным свет? И дверь открытой. Так ведь лучше?

      Он кивнул.

      – Что он говорил во сне? – спросила Нора у Конора.

      Она заметила, что Конор мнется.

      – Не знаю, – проговорил он наконец.

      – Это из-за Джози? – Нора снова посмотрела на Донала. – Ты из-за тетушки Джози расстроился? Не особо ее любишь?

      Нора переводила взгляд с одного на другого.

      – Вы оба не любите, да?

      Мальчики не ответили. Конор уже собирался свернуться под одеялом. К молоку он не притронулся. Донал пил медленно, стараясь на нее не смотреть.

      – Тогда поговорим утром?

      Донал кивнул.

      – Как следует выспимся и пойдем на одиннадцатичасовую мессу, – сказала она.

      Мальчики снова переглянулись.

      – Что-то не так?

      Донал смотрел ей через плечо, будто увидел что-то в коридоре. Она оглянулась, но ничего примечательного не обнаружила.

      – Свою дверь я тоже оставлю открытой. Годится?

      Донал