Нора Вебстер. Колм Тойбин

в порядке? – Джози направилась к столику.

      – Я ни разу не спросила, каково с ними было.

      – Каково было мне? – уточнила Джози.

      Нора не ответила.

      – Нора, я же сама предложила и не кривила душой.

      – Каково было им? – тихо сказала Нора.

      – Ты меня в чем-то обвиняешь?

      – Нет, просто спрашиваю.

      – Ну так сядь и не смотри на меня так.

      Нора села на тахту, а Джози устроилась рядом в кресле.

      – Донал стал заикаться.

      – Да, Нора, это здесь началось.

      – И с Конором я тоже не понимаю, что творится. А у Донала был в субботу кошмар. Не описать словами, какая жуть.

      Джози подтянула столик поближе и принялась разливать чай.

      – Молоко и сахар добавь сама. У меня не получается рассчитать.

      – Что с ними здесь произошло? – спросила Нора.

      Джози положил в чай кубик сахара и долила молока. Отпив, поставила чашку на столик.

      – По-моему, им досаждала тишина, – сказала она.

      – Тишина? И все?

      – Да. Они же городские. И надо было, наверно, свести их с местными ребятами, пусть бы играли, но они не захотели. Так что засели здесь. А тут тихо. И они все ждали тебя, но ты так и не приехала. Они вскидывались, побросав все дела, как только слышали вдали шум мотора. А время шло. Не знаю, о чем ты думала – оставила их здесь и ни разу не навестила.

      – Морис умирал.

      – Конор писался чуть не каждую ночь. Не понимаю, о чем ты думала, бросая их здесь так надолго, – повторила Джози.

      – У меня не было выхода.

      – Что ж, ничего не поделать. Ты надеялась, что они вернутся, не изменившись?

      – Не знаю, на что я надеялась. Решила приехать и спросить.

      – Ну вот и спросила, Нора.

      Обе надолго замолчали. Нора несколько раз порывалась что-то сказать, но каждый раз осекалась.

      – Я ухаживала за Морисом, – выговорила она наконец.

      – Объясняй, как хочешь, я вовсе не в претензии. Когда Конор пригорюнился, я попробовала поговорить с ним и успокоить, но не знала, скоро ли ты появишься. О чем думал Донал, я понятия не имела. Он из тех, за кем приходится следить, а может быть, нужно и за обоими глаз да глаз. Я звонила тебе в гостиницу, но ты не перезванивала.

      – Ситуация ухудшалась с каждым днем.

      – Я звонила, а ты не перезванивала.

      – Телефон разрывался, все хотели узнать.

      – Я – “все”, что ли?

      – Я не знала, как надолго…

      – И мальчики не знали. Так что мы тут все лезли из кожи вон. К концу им стало получше. Под конец Конор лишь иногда писался в постель.

      – Я не знала про постель. Спасибо тебе за все.

      – Тогда возвращайся к ним.

      – Так и сделаю, Джози.

      Она не допила чай, поднялась. Немного выждала на случай, если и Джози встанет, но та осталась на месте. Тетушка сидела в кресле, подавшись вперед, глядя в пол и ссутулившись.

      – Может,