Нора Вебстер. Колм Тойбин

в своем большинстве.

      Когда появилась Фиона, мальчики вновь оживились, разволновались и загалдели наперебой, каждый хотел высказаться первым. Норе дочь, усевшаяся напротив, показалась исхудавшей и бледной.

      – Хочешь послушать д-дублинский акцент? – спросил Донал.

      – Мы были на Мур-стрит, – пояснила Нора.

      – Персьики, спелыйе персьики, – нараспев произнес Донал, ни разу не заикнувшись.

      – Вдруг это пук, – добавил Конор.

      – Очень смешно, – сказала Фиона. – Извините за опоздание, автобусы приходят то по два и по три, а потом ждешь их до посинения.

      – Я хочу прокатиться в двухэтажном, наверху, – заявил Конор.

      – Конор, дай Фионе сказать, потом расскажешь, – оборвала его Нора.

      – Хорошо гуляется? – спросила Фиона.

      У нее была робкая улыбка, но взрослый и уверенный тон. За несколько месяцев она изменилась.

      – Да, но уже притомились и хотим посидеть.

      Похоже, никто не знал, о чем говорить дальше. Нора поняла, что ответила чересчур формально, словно беседовала с незнакомкой. Фиона заказала кофе.

      – Что-нибудь купили? – спросила она.

      – Особо времени и не было, – сказала Нора. – Только книжку.

      Нора отметила, как отрывисто и деловито заказала Фиона кофе и как острым, почти критическим взглядом осмотрела кафе. Но, заговорив с братьями, она снова обратилась в девчонку.

      – От Айны что-нибудь слышно? – спросила Нора у дочери.

      – Она написала мне короткое письмо. По-моему, боялась, что монашки читают почту, и она права, они так и поступают. Так что рассказала немного. Только о том, что ей нравится учитель-ирландец и у нее хорошие отметки за сочинение на французском.

      – Мы можем на неделе ее навестить.

      – Она это упомянула.

      – Мы продаем дом, – вдруг громко объявил Конор.

      – А жить на обочине будете? – рассмеялась Фиона.

      – Нет, снимем в Карракло дом-фургон.

      Фиона посмотрела на Нору.

      – Я думаю продать дом в Куше, – сказала та.

      – Я ждала этого.

      – Но долго не решалась.

      – Значит, продашь?

      – Да.

      Нора с удивлением заметила слезы в глазах дочери, хотя Фиона силилась улыбнуться. Она не плакала с похорон Мориса, просто молчала и жалась к сестре и теткам, но Нора вполне угадывала ее чувства, хотя Фиона ничем их не выдавала. Нора не знала, что сказать ей.

      Она отпила кофе. Мальчики молчали, сидели смирно.

      – Айна знает? – спросила Фиона.

      – Мне не хватило духу сообщить ей в письме. Скажу, когда увидимся.

      – И ты решила твердо?

      Нора не ответила.

      – Я надеялась поехать туда летом, – призналась Фиона.

      – Мне казалось, ты собираешься в Англию.

      – Да, в конце июня, но я заканчиваю в конце мая. И хотела провести июнь в Куше.

      – Прости, – сказала Нора.

      – Он ведь любил этот дом?

      – Отец?

      Фиона