Илиада. Гомер

быстро в рядах все уселись, где каждый оставил

      И звуконогих коней, и оружье своё, и доспехи.

      Той же порой покрывал свои плечи оружием пышным

      Юный герой Александр, муж Елены прекраснокудрявой.

      330 Прежде всего, наложил он на белые ноги поножи

      Дивные, их он сомкнул плотно чудной серебряной пряжкой;

      Следом за этим и грудь защитил себе панцирем медным,

      Брата Лика́она то был доспех, но ему по размеру;

      Сверху надел на плечо он ремень, также – меч среброгвоздный

      335 С медным клинком; захватил также щит свой огромный и крепкий;

      Буйную голову он шлемом ярким своим покрывает

      С конскою гривой, она страшным гребнем над ним волновалась;

      И, наконец, взял копьё, хоть тяжёлое, всё же по силе.

      Так и Атрид Менелай покрывался оружием, храбрый.

      340 После того как они средь своих каждый к бою собрались,

      На середину меж войск смело вышли противники оба.

      Грозно глаза их блестят. И смотрящих всех ужас объемлет,

      Конников храбрых троян и красивопоножных данайцев.

      Близко герои сошлись и на месте отмеренном встали,

      345 И, потрясая в руках свои копья, враждою пылали.

      Первым копьё отослал Александр боговидный, метнувший

      С силой; копьём угодил он противнику в щит круговидный.

      Но не пробил твёрдый щит, в нём погнулось копейное жало.

      Царь Менелай свой удар стал готовить; копьём потрясая,

      350 Он что есть сил умолял в сердце пламенном Зевса владыку:

      «Зевс! Помоги покарать сотворившего мне оскорбленье!

      В прах ты моею рукой низложи Приамида Париса;

      Чтобы боялись и впредь даже в дальних-предальних потомках

      Злом воздавать за добро добродушному гостеприимцу».

      355 Это сказав, он копьё со всей силы метнул в Александра,

      Тоже противнику в щит круговидный ударив жестоко.

      Щит светозарный насквозь пробежало могучее древко;

      Следом и панцирь насквозь украшением пышный пронзила

      Медь, рассекла на боку ниже рёбер хитон у Париса.

      360 Он увернулся едва, и едва избежал чёрной смерти.

      Сын же Атрея тогда, среброгвоздный свой меч быстро вынув,

      С силою им рубанул прямо в бляху на шлеме Париса.

      Меч, от удара в куски разлетевшись, из рук его выпал.

      И возопил Менелай, на широкое небо взирая:

      365 «Зевс! Ни один из богов так, как ты, для меня не зловреден!

      Я, наконец, уповал покарать Александра! И что же?!

      Меч у меня на куски разлетелся! Копьё своё также

      Я отослал в пустоту! А противника даже не ранил!»

      Так он сказав, налетел на Париса, за шлем коневласый

      370 Крепко схватив, поволок прямо к пышнопоножным ахейцам.

      Сильно узорный ремень стиснул нежную шею Париса,

      Тот, что поддерживал шлем, проходя под его подбородком.

      И дотащил бы его Менелай, взяв великую славу,

      Но Афродита с небес пораженье любимца увидев,

      375 Подвязь из кожи быка порвала, дочь Крониона Зевса.

      Шлем