Илиада. Гомер

Женолюбец несчастный! Прельститель!

      40 Зря ты родился на свет! Или лучше б погиб до женитьбы!

      Было бы легче и мне, и тебе самому, уж поверь мне,

      Чем так позорить свой род, и дружину свою, и народ свой!

      Слышишь язвительный смех кудреглавых данаев над нами?!

      Видя твою красоту, они думали: храбр и силён ты!

      45 Но только вид твой хорош! Нет в душе ни отваги, ни силы!

      Я одного не пойму: как ты смог в кораблях мореходных

      Бурное море проплыть, и с толпою клевретов любезных,

      В племя чужое войти и похитить из стран отдалённых

      Славу их жён, и сестру и невестку мужей браноносных?

      50 Этим беду ты принёс и отцу своему, и народу,

      В радость ахейцам врагам, а себе самому в поношенье!

      Что же с оружьем в руках ты не встретил царя Менелая?

      Силу узнал бы того, чьей женой ты владеешь цветущей!

      Не помогли бы тебе ни кифара, ни дар Афродиты.

      55 Вся бы твоя красота с придорожною пылью смешалась!

      Робок троянский народ, а иначе давно б уже был ты

      Каменной ризой одет поделом, бед великих виновник!»

      Гектору быстро тогда отвечал Александр боговидный:

      «Гектор, ты прав, и бранишь ты меня справедливо и верно.

      60 Сердце твоё, как топор, что всегда непреклонен и крепок

      Входит, как в масло, в бревно под рукой корабела, умножив

      Силу в руке, если тот вырубает им брус корабельный.

      Так и в груди у тебя сердце твёрдо, а дух – непреклонен!

      Всё ж ты любезных даров не порочь золотой Афродиты.

      65 Нет среди светлых даров от бессмертных – даров непочтенных;

      Боги их сами дают: без заслуги никто не получит.

      Если ты хочешь, чтоб я воевал и сражался, – согласен!

      Только ты всех успокой. Пусть и Трои сыны и ахейцы

      Смотрят, а в центре поставь ты меня с Менелаем героем.

      70 С ним перед вами сойдусь за Елену Аргивскую в схватке.

      Кто из двоих победит, кто окажется в битве сильнейшим,

      Тот пусть Елену берёт, и сокровища, взятые с нею.

      Мир все тогда заключа́т, дружбу клятвой пусть скрепят. Ахейцы

      В Аргос, где много коней, пусть обратно плывут, и в Ахайю,

      75 Славную жён красотой. Вы же – Троей владейте холмистой».

      Так он сказал. И его с восхищением выслушал Гектор.

      Вышел вперёд, взял копьё посредине и сдвинул фаланги

      Гордых троян. Отступив, успокоившись, встали трояне.

      Только ахеян сыны натянули на Гектора луки,

      80 Копья наметили и даже многие камни метнули.

      К ним громогласно воззвал повелитель мужей Агамемнон:

      «Стойте, аргивцы, друзья! Не стреляйте, ахейские мужи!

      Слово намерен сказать шлемоблещущий Гектор великий».

      Так он сказал. В тот же миг прекратили ахейцы атаку,

      85 Смолкли. И, встав между войск, говорил шлемоблещущий Гектор:

      «Слушайте, Трои сыны и ахейцы в красивых поножах,

      Что предлагает Парис, злой вражды между нами виновник.

      Он предлагает всем нам: и троянам и также ахейцам

      Вооруженье