Тенистый лес. Сбежавший тролль (сборник). Мэтт Хейг

и тролль-правый

      Шло время, а Марта все сидела на твердом полу тюремной камеры.

      – Ты не разговариваешь, человеческое дитя, – сказала седоволосая женщина из камеры напротив. – Где твои слова? Где ты их потеряла?

      Марта ничего не ответила, но старая женщина кивнула головой, словно ее молчание уже заключало в себе ответ.

      – Ты знаешь, почему они тебя заперли?

      Марта покачала головой.

      – Ты – человек. Людям опасно находиться в лесу. Если тебя поймают, тебя уже никогда не отпустят… Это несправедливо, но в этом лесу больше нет справедливости. Больше нет. С тех самых пор как лес изменился. Никто из сидящих здесь не заслужил своей участи, никто из нас не совершил никакого преступления.

      – Никто из нас, кроме томте, – сказала правая голова тролля. – Мастер перемен был прав, когда запретил пение. Особенно пение такого рода.

      Тролль взглянул на Марту обеими своими головами, и они обе решили представиться.

      – Я – Тролль-левый, – сказала левая голова.

      – А я – Тролль-правый, – сказала правая голова.

      – Некоторые считают нас одним троллем, потому что у нас всего одно тело, но это не так.

      – Завтра у нас не будет ни одного тела, – плаксиво пробурчал Тролль-правый. – Мы станем всего лишь парой камней. И все по твоей вине.

      – Ох, прекрати свое нытье, – сказал Тролль-левый.

      – Если бы ты прислушался к моему нытью, нас бы сейчас здесь не было, – возразил Тролль-правый.

      – Я прислушивался к твоему нытью всю свою соседскую жизнь. Я никогда не мог искупаться в лесном озере, потому что ты говорил, что вода слишком опасна.

      – Но вода действительно слишком опасна.

      – Неудивительно, что мы теперь так воняем.

      – Лучше вонять, чем быть мертвым.

      – Ты большой соседский трус, – сказал Тролль-левый.

      – А ты соседский маньяк, – парировал Тролль-правый. – Я предупреждал тебя о том, что может случиться, если мы попытаемся сбежать из леса. Я предупреждал тебя, но разве ты меня слушал? Нет.

      Внезапно Тролль-левый вспомнил, что они начали представляться Марте.

      – Вы должны извинить нас за наши манеры, – сказал он. – Мы всего лишь тролли. Мы не злобные, как считают большинство существ. На самом деле мы хорошие. Но мы не такие чистоплотные и вежливые, как вы, люди. А мы с Троллем-правым не очень-то хорошо ладим, как видите. Жить в одном теле бывает очень тесно. А он соседский трус, простите меня за мой хекрон.

      – Я тебе покажу труса, – воскликнул Тролль-правый, и правая рука вцепилась в волосы Тролля-левого.

      – Боится купаться! Да на любом языке это называется именно «соседский трус», – сказал Тролль-левый, и левая рука дернула Тролля-правого за бороду.

      В драке между двумя половинами тролля ни одна из сторон не имела явного преимущества, потому что обе половины тела обладали совершенно одинаковой силой.

      – Получай, – воскликнул Тролль-левый, хватая другую голову за нос.

      – Получай, – взвыл Тролль-правый, дергая соседнюю голову