Тенистый лес. Сбежавший тролль (сборник). Мэтт Хейг

Значит, вероятность убежать из леса вместе с сестрой совсем мала?

      Правдивый пикси: Да. Совсем мала. Примерно так же, как вероятность того, что солнце превратится в масло.

      Сэмюэль: А теперь можно я возьму твои сандалии?

      Правдивый пикси: Это моя единственная пара.

      Сэмюэль: Ты пытался меня отравить. Самое меньшее, что ты можешь для меня сделать, – это отдать мне свои сандалии.

      Правдивый пикси: Ох, ладно.

      Сэмюэль: Спасибо. Они мне как раз по размеру… Ибсен. Ибсен, просыпайся. Нам нужно идти искать Мастера перемен.

      Ибсен (встряхиваясь со сна): Гав.

      Правдивый пикси: Вы уходите?

      Сэмюэль: Да. Уходим.

      Правдивый пикси: Очень хорошо.

      Сэмюэль: Постарайся быть хорошим.

      Правдивый пикси (махая рукой с порога): Я всегда стараюсь… прощай.

      Сэмюэль: Прощай.

      Правдивый пикси (себе под нос): Вонючий грязехлеб.

      Примечания

      1

        Hell (англ.) – ад.

      2

        Считается, что Санта-Клаус передвигается на санях, в которые запряжены восемь северных оленей. Самым известным из них является олень по имени Рудольф (Прим. пер.).

      3

        Keep your knickers on (англ.) – устойчивое выражение, означающее «успокойся, не злись».