Переклад. Юлия Леонидовна Фалалеева

нас сейчас Санчо смотрит! Вот камера! Мы потом этот забавный ролик твоему новому подарим!

      – Сволочь!

      Вича схватила упавший с раковины металлический баллончик с мылом и, изловчившись, долбанула Рядова по голове.

      – Тварь дешёвая! – заорал Лёнчик и замахнулся в ответ…

      От страха Вика закрыла глаза.

      Но удара не последовало…

      Она услышала стук, будто что-то твёрдое упало на кафель. Открыв глаза, увидела Вадика, потиравшего кулак правой руки.

      – Уходим! Быстро уходим! – по-военному скомандовал он.

      Ракул снял пиджак и, замотав в него Вичу, легко поднял на руки.

      – Ты рассчитался? – всхлипнула Темнова.

      – Сполна! – выходя, он пнул лежащего на полу Лёнчика.

      В машине он бережно положил Вику на заднее сидение и, сев за руль, с визгом выехал с клубной парковки, распугав подвыпившую компанию.

      – Я его любила… Понимаешь, любила… – глотая слёзы, повторяла Викуля. – А он… Он!..

      – Не встречайтесь с первою любовью,

      Пусть она останется такой –

      Острым счастьем, или острой болью,

      Или песней, смолкшей за рекой…

      Неожиданно с выражением продекламировал Ракул.

      – Это что сейчас было? – Викуля перестала всхлипывать.

      – Стихи Юлии Друниной.

      – О, боже! Ты ещё и романтик!

      И они оба засмеялись!

* * *

      Два дня Викуля не выходила из дома, залечивая раны и выводя синяки.

      – У меня из-за этого придурка начали волосы выпадать, – пожаловалась она Вадику. – Представляешь? Целыми прядями!

      – Хочешь, я с ним поговорю? – хмуро предложил Ракул.

      – Не надо, он и так через неделю улетает… В Англию, продолжать учёбу… Надеюсь, теперь никогда с ним не встретимся! Угораздило же с таким уродом связаться! Забыть бы всё, как страшный сон… Я в интернете читала, что даже самые сильные чувства проходят через девять месяцев… Там психолог один давал советы брошенным жёнам…

      – Ты же – не жена, и – не брошенная… Быстрее забудешь! – успокоил Вадик.

      Он выкладывал на кухонный стол привезённые продукты.

      Вика сидела на стуле и, подогнув под себя ногу, грустно смотрела в окно.

      – Вообще всё хочу забыть… И начать жизнь с чистого листа. Жалко в этом году уже приём в вузы закончился. Я, наверное, сейчас найму репетиторов и буду готовиться к поступлению на следующий год.

      – На какой факультет будешь поступать? – спросил Вадик.

      – Пока не знаю… – нехотя отозвалась Вича. – Я в школе училась так себе… Да и школу закончила давным-давно – уже два года прошло. Может, я уже старая для учёбы?

      Она стянула из пакета грязное яблоко и, потерев о рукав пижамы, принялась грызть.

      – Ты что делаешь? Дай сюда! Помою! – Вадик забрал из её рук сочный кандиль. – Вика! Кровь! Яблоко в крови!

      Вика в ужасе уставилась на сахаристый скол сочного фрукта – зеленоватая мякоть была запачкана красными пятнами.

      Сорвавшись с места, она бросилась к зеркалу.

      – Зуб