Звезды светят вниз. Сидни Шелдон

У вас дома все такие недоумки?

      Атмосфера за столом медленно накалялась.

      – А ты знаешь, чего Шотландии не хватало? Толковых вождей вроде Роберта Второго. Вот это был настоящий рыцарь. И детей успел настругать – двадцать одного сына!

      – Да, зато половину их произвели на свет какие-то уличные девки.

      Диспут исподволь перетекал в иное русло.

      Лара слушала и не могла поверить: неужели им интересно спорить о том, что было шесть сотен лет тому назад?

      Видя смущение девушки, Максуин советовал:

      – Не принимай их болтовню близко к сердцу, ласточка. Шотландец затеет драку и в пустом доме.

      Масла в огонь ее воображения подлили строки Вальтера Скотта:

      Вот юный Лохинвар ступил на поле боя —

      Храбрей воителя по всей границе нет.

      В руке его лишь меч, и ни к чему доспехи.

      Любовник пылкий, в битве он неустрашим —

      Где рыцаря найдешь достойней?

      Далее в поэме говорилось о том, как Лохинвар, рискуя жизнью, спас свою возлюбленную, которую жестокосердные родители выдали замуж за другого:

      Любовник пылкий, в битве он неустрашим —

      Где рыцаря найдешь галантней?

      Придет время, думала Лара, сюда явится прекрасный Лохинвар, чтобы спасти и меня.

      Однажды, когда Лара наводила порядок в кухне, под руку ей попалась страница из рекламного журнала. С глянцевого листка на нее смотрел высокий мужественный блондин в темно-синем фраке с белоснежной бабочкой под уголками стоячего воротничка сорочки. Пронзительно-голубые глаза и едва заметная улыбка делали молодого человека похожим на принца. Вот он, мой Лохинвар. Он уже здесь, он ищет меня. Я буду стоять у раковины, мыть посуду, а он бесшумно подойдет сзади, обнимет мои плечи, негромко скажет: «Позвольте, я вам помогу». Тогда я повернусь, загляну ему прямо в душу и спрошу: «Вы можете вытереть тарелки?»

      Голос Берты за ее спиной произнес:

      – Могу я – что?

      Лара оглянулась. Господи, да она грезила вслух! Кухарка стояла совсем рядом.

      – Ничего.

      Больше всего дух ее захватывали рассказы о злопамятных расчистках земель[5]. Истории эти продолжались из вечера в вечер, но ничуть не надоедали.

      – Давай-ка еще раз, – просила Лара, и Максуин никогда ей не отказывал.

      – Пошло это все с 1792-го и тянулось, чтоб не соврать, лет семьдесят. Первый год кампании назвали тогда Бладхна нан Ко-арах, то есть годом Овцы. Землевладельцы решили, что стада овец принесут им куда большую прибыль, чем нищие арендаторы. В Хайлендс потянулись огромные гурты скота, и вскоре люди поняли: животные смогут тут безбедно прокормиться всю зиму. Так было положено начало расчисткам.

      Неимущие пришли в ужас. Над долинами стоял стон: Мо трайге орт а тир, тан каорих хор а техд! Горе тебе, о земля, полчища овец идут! За первой сотней последовала вторая, третья, потом тысяча, потом десятки тысяч.

      Богатство само текло лордам в руки, оставалось

5

Расчистка земель – захват общинных пастбищ крупными землевладельцами и сгон с земли мелких фермеров в конце XVIII – начале XIX в. в Шотландии. Многие разорившиеся фермеры эмигрировали в США и Канаду.