Гра янгола. Карлос Руис Сафон

      1

      Нації з двох людей (англ.) (Тут і далі прим. пер.).

      2

      Юбреґат – річка в Каталонії. Дельта Юбреґата розташована поблизу Барселони.

      3

      Grand Guignol – паризький театр, у якому переважно ставлять гротескні вистави. За аналогією так називають усе, що процвітає завдяки гротеску та пробудженню хворобливих емоцій.

      4

      Беніто Перес Ґальдос (1843–1920) – один із найвизначніших представників іспанського роману XIX ст.

      5

      Так називають Барселону, що досягла своєї найбільшої слави в добу правління графів.

      6

      Рамбла – головна вулиця Барселони.

      7

      Так називається один із найвідоміших театрів у Барселоні.

      8

      Ідеться про Іспано-американську війну 1898 року. То була перша імперіалістична війна за перерозподіл колоніальных володінь. США намірилися захопити Кубу, Філіппіни й Пуерто-Рико, що перебували під владою Іспанії.

      9

      Ідеться про роман Чарльза Діккенса.

      10

      Співжиття втрьох (фр.).

      11

      Плаский дах будинку.

      12

      Пішохідна вулиця Барселони.

      13

      Maison Dorée – золотий дім (фр.).

      14

      Один із найвидатніших каталонських поетів ХІХ ст.

      15

      У відповідь на декрет уряду про мобілізацію 20 тисяч резервістів на війну в Марокко в Барселоні почався страйк, що згодом охопив усю Каталонію (26.07–26.09.1909 р.).

      16

      Міґель Прімо де Рівера-і-Орбанеха (1870–1930) – іспанський військовий і політичний діяч, 1923–1930 рр. – диктатор, голова уряду при королі Альфонсо XIII.

      17

      Так після Першої світової війни ностальгічно називали у Франції період 1870–1914 рр.

      18

      Енріке Ґранадос (1867–1916) – іспанський композитор і піанист, що використовував у своїй музиці багато іспанських фольклорних мотивів.