Три дочери Евы. Элиф Шафак

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод А. Прокопьева. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Шах и мат (перс.).

      3

      Пресс для винограда (тур.).

      4

      За тебя! (тур.)

      5

      Душа моя (тур.).

      6

      Первая сура Корана.

      7

      Жизнь моя (тур.).

      8

      Оберег (тур.), представляющий собой небольшой диск из цветного литого стекла с точкой посередине, напоминающий глаз; в переводе с турецкого означает «сглаз от сглаза».

      9

      Старинный ударный инструмент, распространенный на Ближнем Востоке.

      10

      Покайся, покайся (тур.).

      11

      Святая вода из колодца в Мекке.

      12

      Бог, создатель, творец (старотур.).

      13

      Турецкий архитектор и инженер османского периода.