Сонеты. Уильям Шекспир

хорошо, не мучайся, винясь.

      Есть свой червяк и в сладостном бутоне,

      Шипы – у роз, в ручье прозрачном – грязь,

      И тучи на лучистом небосклоне,

      И сам я против истины грешу,

      Идя в стихах на мелкие уловки,

      И, обвиняя, оправдать спешу

      Поступок твой негожий и неловкий.

      С тебя снимаю рифмами вину

      И лепечу: «Да что там… Да куда там…» —

      Так, словно объявив себе войну,

      Из прокурора стал я адвокатом

      И признан буду – суд неумолим! —

      Мой сладкий вор, подельником твоим.

      36

      С тобой мы – два в одном. Но полагаю,

      Что лучше нам поврозь существовать,

      Чтобы сплетня не осмелились людская

      Тебе мое бесчестье приписать.

      Оно – мое, и ни к чему нам вместе

      Ярем позора общего влачить;

      Любовь не убывает от бесчестья,

      Но и не может грязных пятен смыть.

      Давай при встрече словно бы чужими

      Держаться друг от друга в стороне,

      Чтоб честное не запятналось имя,

      Знакомством честь оказывая мне.

      Ведь мы – одно! Лучами доброй славы

      Я тоже буду озарен по праву.

      37

      Как дряхлый старец силой молодой

      Гордится в детях – так же каждый день я,

      Разрушенный безжалостной судьбой,

      В тебе ищу и вижу утешенье.

      Ум, благородство – список сей продлю —

      Стать, красота… Еще черту какую

      В него внести? Дозволь – любовь свою

      Я к твоему богатству приплюсую!

      Теперь оно несчетно. Тень его —

      И та полна доподлинного света.

      Я – мелкий пайщик дела твоего,

      И никого меня счастливей нету:

      Всё лучшее в тебе воплощено,

      И частью мне принадлежит оно.

      38

      К чему мне Муза, если дышишь ты

      И музыкой переполняешь душу —

      Словами столь кристальной чистоты,

      Что их порой отдать бумаге трушу?

      И если что-нибудь в стихах моих

      Окажется достойным для прочтенья,

      Причиною тому лишь тема их:

      В тебе таилось пламя вдохновенья.

      Легко мне в одинокой тишине

      За буквой букву ставить по порядку:

      Десятой Музой ты явился мне,

      Один затмив парнасскую девятку.

      Отвечу так, если дождусь похвал:

      Он – диктовал, я только записал.

      39

      Как мне воспеть бесценный образ твой?

      Ты – часть моя, рожденная любовью,

      И предстают бесстыдной похвальбой

      Все похвалы мои и славословья.

      Единое пора разъединить —

      Ведь только так я, сирый, одинокий,

      Смогу твой чистый образ воплотить

      В исполненные искренностью строки.

      Разлука непосильною была,

      Когда бы не дарила нам досуга,

      Забыв про ежедневные дела,

      Все наши мысли посвящать друг другу.

      Пространством