Дикие карты. Джордж Мартин

что случилось?

      – Не могу спать. Прошло уже пять дней с тех пор, как я проснулся, а заснуть не удалось ни на минуту.

      – Ну и что? Что в этом такого? Больше времени остается на дела.

      – Но я начинаю уставать, а спать все равно не могу.

      – Со временем наверстаешь. Не из-за чего беспокоить Тахиона.

      – А ты?

      – Если соберусь с духом, – ответил Бентли. – Кому охота прожить всю жизнь собакой? И к тому же не очень хорошей. Между прочим, у меня к тебе просьба: когда будем проходить мимо какого-нибудь магазина для домашних животных, взломай его и достань мне ошейник от блох.

      – Конечно. Интересно… Если я все же усну, я опять просплю так же долго, как и тогда?

      Бентли попытался пожать плечами, но ничего не вышло.

      – Не знаю…

      – Кто тогда позаботится о моей семье? И о тебе?

      – Я тебя понял. Если ты перестанешь выходить по ночам, то я, наверное, немного подожду, а потом пойду и попытаюсь вылечиться. А для твоей семьи ты бы лучше добыл побольше денег. Все опять наладится, а деньги – всегда деньги.

      – Верно.

      – Ты чертовски сильный. Как думаешь, ты смог бы вскрыть сейф?

      – Понятия не имею.

      – По дороге домой попробуем. Я знаю одно хорошее местечко.

      – Ладно.

      – И не забудь – еще порошок от блох.

      Время близилось к утру. Кренсон сидел и ел, одновременно читая, как вдруг на него напала неудержимая зевота. Когда он встал, то почувствовал в руках и ногах какую-то тяжесть, которой раньше не было. Он взобрался по лестнице и вошел в комнату Карла. Стал трясти брата за плечи, пока тот не проснулся.

      – Что случилось, Кройд?

      – Я хочу спать.

      – Так иди ложись.

      – Я уже давно не спал. Может, просплю опять очень долго.

      – Ах так!

      – Вот деньги, чтобы вам хватило, если так случится.

      Мальчик открыл верхний ящик комода и сунул под стопку носков пачку купюр.

      – Гмм… Откуда у тебя столько денег?

      – Не твое дело. Спи дальше.

      Он добрался до своей комнаты, разделся и лег в постель. Ему было очень холодно.

      Когда Кройд снова проснулся, оконные стекла затянулись инеем. Выглянув на улицу, он увидел свинцовое небо и покрытую снегом землю. Его лежащая на подоконнике ладонь с короткими толстыми пальцами выглядела широкой и смуглой.

      Осмотрев себя в ванной, Кренсон обнаружил, что его рост примерно пять с половиной футов, телосложение мощное, волосы и глаза темные, а по ногам спереди, по внешней стороне рук, по плечам, спине и шее тянутся похожие на шрамы складки. Еще через пятнадцать минут он узнал, что может повысить температуру руки до такой точки, при которой вспыхивает зажатое в ней полотенце. Затем выяснилось, что у него появилась способность излучать тепло всей поверхностью тела и даже светиться; жаль только, что он одной ногой прожег дыру в линолеуме, а другой – в коврике.

      На этот раз на кухне оказалось много еды, и мальчик больше