Дикие карты. Джордж Мартин

      4

      Герои мультипликационного сериала «Маленькие негодяи». (Здесь и далее, кроме особо оговоренных, примечания переводчика.)

      5

      Лавочник, Откровенный Человек из Миссури, Почетный Гражданин Индепенденса – прозвища 33-го президента США Гарри Трумэна, который родился близ Ламара (штат Миссури), учился в школе в г. Индепенденс (штат Миссури) и в молодости держал магазин мужской одежды.

      6

      Гарри Трумэн занял пост президента США после того, как 12 апреля 1945 года от кровоизлияния в мозг неожиданно умер 32-й президент Ф. Рузвельт, при котором Трумэн был вице-президентом.

      7

      Мьюрок – база ВВС на территории США, впоследствии переименованная в Эдвардс.

      8

      «Три бездельника» («The Three Stooges») – комедийный телевизионный сериал, который американское телевидение показывало с 1934 по 1958 год.

      9

      Томас Вулф (1900–1938) – американский писатель.

      10

      Фирма-производитель бытовой техники.

      11

      «Новый курс» – система экономических реформ Ф. Рузвельта, направленная на преодоление Великой депрессии.

      12

      Американский легион – организация ветеранов всех войн, основанная в 1919 году. Известна своими консервативными взглядами.

      13

      Немецкий бомбардировщик «Юнкерс-88».

      14

      Фредерик Дугласс (1818–1895) – чернокожий американский публицист-аболиционист.

      15

      Уильям Эдуард Беркхардт Дюбуа (1868–1963) – американский историк, социолог, писатель, один из основоположников современной негритянской литературы США, один из основателей Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (НАСПЦН).

      16

      Поль Робсон (1898–1979) – известный американский чернокожий певец и актер. В молодости играл за команду «Рутгерс».

      17

      Аза Филип Рэндольф (1889–1979) – американский общественный деятель, видный негритянский профсоюзный лидер.

      18

      1-А – годен к военной службе и не имеет права на отсрочку.

      19

      Джеки Робинсон (1919–1972) – первый с 1896 года чернокожий игрок, принятый в Американскую национальную бейсбольную лигу (в 1947 г.). Бранч Рики (1881–1965) – известный бейсболист, тренер, впоследствии – управляющий и владелец бейсбольной команды «Доджер», выступавший против запрета чернокожим игрокам участвовать в публичных играх.

      20

      Популярный персонаж комиксов и радиопостановок.

      21

      Вероника Лейк (1919–1973) – американская актриса, была очень популярна в 40-х годах.