Гамлет. Король Лир (сборник). Уильям Шекспир

может, ты проник в судьбу страны

      И отвратить ее еще не поздно.

      Откройся!

      Быть может, ты при жизни закопал

      Сокровище, неправдой нажитое, –

      Вас, духов, манят клады, говорят, –

      Откройся! Стой! Откройся мне!

      Поет петух.

      Марцелл,

      Держи его!

      Марцелл

      Ударить алебардой?

      Горацио

      Бей, если увернется.

      Бернардо

      Вот он!

      Горацио

      Вот!

      Призрак уходит.

      Марцелл

      Ушел!

      Мы раздражаем царственную тень

      Открытым проявлением насилья.

      Ведь призрак, словно пар, неуязвим,

      И с ним бороться глупо и бесцельно.

      Бернардо

      Он отозвался б, но запел петух.

      Горацио

      И тут он вздрогнул, точно провинился,

      И отвечать боится. Я слыхал,

      Петух, трубач зари, своею глоткой

      Пронзительною будит ото сна

      Дневного бога. При его сигнале,

      Где б ни блуждал скиталец-дух: в огне,

      На воздухе, на суше или в море,

      Он вмиг спешит домой. И только что

      Мы этому имели подтвержденье.

      Марцелл

      Он стал тускнеть при пенье петуха.

      Поверье есть, что каждый год, зимою,

      Пред праздником Христова Рождества,

      Ночь напролет поет дневная птица.

      Тогда, по слухам, духи не шалят,

      Все тихо ночью, не вредят планеты

      И пропадают чары ведьм и фей –

      Так благодатно и священно время.

      Горацио

      Слыхал и я, и тоже частью верю.

      Но вот и утро в розовом плаще

      Росу пригорков топчет на востоке.

      Пора снимать дозор. И мой совет:

      Поставим принца Гамлета в известность

      О виденном. Ручаюсь жизнью, дух,

      Немой при нас, прервет пред ним молчанье.

      Ну как, друзья, по-вашему? Сказать,

      Как долг любви и преданность внушают?

      Марцелл

      По-моему, сказать. Да и к тому ж

      Я знаю, где найти его сегодня.

      Уходят.

      Сцена вторая

      Там же. Зал для приемов в замке. Входят король, королева, Гамлет, Полоний, Лаэрт, Вольтиманд, Корнелий, придворные и свита.

      Король

      Хотя еще мы траура не сняли

      По нашем брате, Гамлете родном,

      Но надо будет овладеть собою

      И несколько умереннее впредь

      Скорбеть о нем, себя не забывая.

      С тем и решили мы в супруги взять

      Сестру и ныне королеву нашу,

      Наследницу военных рубежей, –

      Со смешанными чувствами печали

      И радости, с улыбкой и в слезах.

      При этом шаге мы не погнушались

      Содействием советников, во всем

      Нам давших одобренье. Всем спасибо.

      Второе. Королевич Фортинбрас,

      Не чтя нас ни во что и полагая,

      Что