Гамлет. Король Лир (сборник). Уильям Шекспир

заклинаю, отвечай мне!

      Марцелл

      Он оскорбился.

      Бернардо

      И уходит прочь.

      Горацио

      Стой! Отвечай! Ответь! Я заклинаю!

      Призрак уходит.

      Марцелл

      Ушел и говорить не пожелал.

      Бернардо

      Ну что, Гораций? Полно трепетать.

      Одна ли тут игра воображенья?

      Как ваше мненье?

      Горацио

      Богом поклянусь:

      Я б не признал, когда б не очевидность!

      Марцелл

      А с королем как схож!

      Горацио

      Как ты с собой.

      И в тех же латах, как в бою с норвежцем,

      И так же хмур, как в незабвенный день,

      Когда при ссоре с выборными Польши

      Он из саней их вывалил на лед.

      Невероятно!

      Марцелл

      В такой же час таким же важным шагом

      Прошел вчера он дважды мимо нас.

      Горацио

      Подробностей разгадки я не знаю,

      Но, в общем, вероятно, это знак

      Грозящих государству потрясений.

      Марцелл

      Постойте. Сядем. Кто мне объяснит,

      К чему такая строгость караулов,

      Стесняющая граждан по ночам?

      Чем вызвана отливка медных пушек

      И ввоз оружья из-за рубежа

      И корабельных плотников вербовка,

      Усердных в будни и в воскресный день?

      Что кроется за этой потной гонкой,

      Потребовавшей ночь в подмогу дню?

      Кто объяснит мне это?

      Горацио

      Постараюсь.

      По крайней мере, слух таков. Король,

      Чей образ только что предстал пред нами,

      Как вам известно, вызван был на бой

      Властителем норвежцев Фортинбрасом.

      В бою осилил храбрый Гамлет наш,

      Таким и слывший в просвещенном мире.

      Противник пал. Имелся договор,

      Скрепленный с соблюденьем правил чести,

      Что вместе с жизнью должен Фортинбрас

      Оставить победителю и земли,

      В обмен на что и с нашей стороны

      Пошли в залог обширные владенья,

      И ими завладел бы Фортинбрас,

      Возьми он верх. По тем же основаньям

      Его земля по названной статье

      Вся Гамлету досталась. Дальше вот что.

      Его наследник, младший Фортинбрас,

      В избытке прирожденного задора

      Набрал по всей Норвегии отряд

      За хлеб готовых в бой головорезов.

      Формирований видимая цель,

      Как это подтверждают донесенья, –

      Насильственно, с оружием в руках

      Отбить отцом утраченные земли.

      Вот тут-то, полагаю, и лежит

      Важнейшая причина наших сборов,

      Источник беспокойства и предлог

      К растерянности и горячке в крае.

      Бернардо

      Все так, наверно, именно и есть.

      Не зря обходит в латах караулы

      Зловещий призрак, схожий с королем,

      Который был и есть тех войн виновник.

      Горацио

      Он