Пер Гюнт. Генрик Ибсен

же остальное

      Много стоит? Ничего.

      (Хочет уйти.)

      Ингрид (заступая ему дорогу)

      Знаешь ты, что головою

      Мне заплатишь за обман?

      Пер Гюнт

      Все равно.

      Ингрид

      Почет, богатство

      Ты со мной бы приобрел.

      Пер Гюнт

      Нет, себе дороже станет.

      Ингрид (заливаясь слезами)

      Ты сманил…

      Пер Гюнт

      Ты поддалась.

      Ингрид

      Я была так безутешна.

      Пер Гюнт

      Ну, а я был под хмельком.

      Ингрид (угрожающе)

      Но ты дорого заплатишь!..

      Пер Гюнт

      Все ж останусь в барышах.

      Ингрид

      На своем стоишь?

      Пер Гюнт

      Как камень.

      Ингрид

      Ну, смотри! Не прогадай!

      (Начинает спускаться вниз.)

      Пер Гюнт (молчит с минуту, затем вдруг вскрикивает)

      Черт бы взял воспоминанья!

      Черт побрал бы всех вас, баб!

      Ингрид (оборачиваясь, насмешливо кричит)

      Кроме лишь одной-единой?

      Пер Гюнт

      Да, единственной-одной!

      Каждый идет своей дорогой.

      У горного озера; мягкая болотистая почва. Собирается гроза. Осе в отчаянии кричит, озираясь во все стороны. Сольвейг с трудом поспевает за нею. В некотором отдалении следует за ними чета переселенцев с Хельгой.

      Осе (размахивает руками и рвет на себе волосы)

      Все против нас с ним – небо, и вода,

      И скалы! Небо хмурится и хочет

      Густым туманом сбить его с пути;

      Болото засосать сулит, а скалы

      Грозят ему лавинами, обвалом!

      А люди-то – убить его хотят!

      Да не попустит Бог! Нет! Нет! Не в силах

      Я Пера потерять!.. Ах он, змееныш!

      И дернула нелегкая его…

      (Оборачиваясь к Сольвейг.)

      Ну, кто ждал от него такого дела?

      Ведь только на словах он был удал

      Да небылицы сочинять был мастер,

      А чуть коснись до дела – нет его!

      Не знаешь прямо, плакать иль смеяться…

      А как мы с ним друг к другу прежде льнули,

      Чего-чего не натерпелись вместе!

      Покойник-муж был пьяница и мот,

      По деревням таскался и по селам

      Да бражничал, сорил деньгами. Я же

      С ребенком Пером дома все да дома…

      Ну, как же быть, как время скоротать?

      С судьбой бороться разве нам под силу?

      Да и глядеть в глаза ей тоже страшно.

      Ну вот и норовят забыться люди,

      Рассеять мысли жуткие – кто чаркой,

      Кто выдумочкой баюкает себя;

      И мы с сыночком сказками спасались –

      Про принцев заколдованных, про троллей,

      Про похищения невест… Но кто же

      Подумал бы, что так засядут сказки

      Те в голове?

      (Вскрикивая в испуге.)

      У, вопль какой!

      Иль