Далёкая Радуга. Аркадий и Борис Стругацкие

пчелы. Откуда-то доносился густой рыкающий храп.

      – Ну и деревня,– сказал Марк.– Столица. Спят до девяти…

      – Ну зачем вы так, Марк,– возразил Горбовский.– Я, например, нахожу, что здесь очень мило. Пчелки… Киска вон давеча пробежала… Что вам еще нужно? Хотите, я громче сделаю?

      – Не хочу,– сказал Марк.– Не люблю я таких ленивых поселков. В ленивых поселках живут ленивые люди.

      – Знаю я вас, знаю,– сказал Горбовский.– Вам бы все борьбу, чтобы никто ни с кем не соглашался, чтобы сверкали идеи, и драку бы неплохо, но это уже в идеале… Стойте, стойте! Тут что-то вроде крапивы. Красивая, и очень больно…

      Он присел перед пышным кустом с крупными чернополосыми листьями. Марк сказал с досадой:

      – Ну что вы тут расселись, Леонид Андреевич? Крапивы не видели?

      – Никогда в жизни не видел. Но я читал. И знаете, Марк, давайте я спишу вас с корабля… Вы как-то испортились, избаловались. Разучились радоваться простой жизни.

      – Я не знаю, что такое простая жизнь,– сказал Марк,– но все эти цветочки-крапивочки, все эти стежки-дорожки и разнообразные тропиночки – это, по-моему, Леонид Андреевич, только разлагает. В мире еще достаточно неустройства, рано еще перед всей этой буколикой ахать.

      – Неустройства – да, есть,– согласился Горбовский.– Только они ведь всегда были и всегда будут. Какая же это жизнь без неустройства? А в общем-то все очень хорошо. Вот слышите, поет кто-то… Невзирая ни на какие неустройства…

      Навстречу им по шоссе вынесся гигантский грузовой атомокар. На ящиках в кузове сидели здоровенные полуголые парни. Один из них, самозабвенно изогнувшись, бешено бил рукой по струнам банджо, и все дружно ревели:

      Мне нужна жена,

      Лучше или хуже,

      Лишь была бы женщиной,

      Женщиной без мужа… [2]

      Атомокар промчался мимо, и волна горячего воздуха на секунду пригнула траву. Горбовский сказал:

      – Вам это должно нравиться, Марк. В девять часов люди уже на ногах и работают. А песня вам понравилась?

      – Это тоже не то,– упрямо сказал Марк.

      Тропинка свернула в сторону, огибая огромный бетонированный бассейн с темной водой. Они пошли через заросли высокой, по грудь, желтоватой травы. Стало прохладнее – сверху нависла густая листва черных акаций.

      – Марк,– сказал Горбовский шепотом.– Девушка идет!

      Марк остановился как вкопанный. Из травы вынырнула высокая полная брюнетка в белых шортах и коротенькой белой курточке с оторванными пуговицами. Брюнетка с заметным напряжением тянула за собой тяжелый кабель.

      – Здравствуйте! – сказали хором Горбовский и Марк.

      Брюнетка вздрогнула и остановилась. На лице ее изобразился испуг. Горбовский и Марк переглянулись.

      – Здравствуйте, девушка! – рявкнул Марк.

      Брюнетка выпустила кабель из рук и понурилась.

      – Здравствуйте,– прошептала она.

      – У меня такое ощущение, Марк,– сказал Горбовский,– что мы помешали.

      – Может быть, вам помочь? – галантно

2

Из «Переводов» С. Я. Маршака.