Гламорама. Брет Истон Эллис

серьезно? Я просто хочу уточнить.

      – На репетициях, Виктор, – говорит Конрад, склоняясь надо мной, – ты только пьешь пиво да перечитываешь журналы, в которых есть что-нибудь о тебе или твоей подружке.

      – А вы все живете в легендарном прошлом, – говорю я устало. – Пластинки Кэптена Бифхарта? Йогурт? Что за херня здесь творится, а? И кстати, Ацтек – ты когда-нибудь подстрижешь ногти на ногах? Где твоя сила духа, мать ее, а? Что ты вообще делаешь на этом свете, кроме того, что таскаешься на дурацкие поэтические чтения в Fez? Начал бы хоть в гребаном тренажерном зале заниматься.

      – Мне и без того физических нагрузок хватает, – неуверенно заявляет Ацтек.

      – Забить косяк – вот и все твои физические нагрузки, парень, – чеканю я. – И сбрей чертову щетину с морды. Выглядишь как натуральный козел.

      – Мне кажется, тебе пора немного остыть, Виктор, – говорит Ацтек, – и занять свое место в среде избранных.

      – Я просто подсказываю вам, как вырваться из всего этого затхлого хиппанского нафталина.

      Ферги смотрит на меня и как-то странно ежится.

      – Ты ставишь под удар нашу дружбу, – говорю я, хотя эти слова звучат не слишком озабоченно.

      – Ты никогда не бываешь здесь достаточно долго, Виктор, – выкрикивает Конрад, – чтобы было что ставить под удар!

      – О, я тебя умоляю, – бормочу я, вставая, чтобы уйти.

      – Иди, иди, Виктор, – вздыхает Конрад. – Ты никому здесь не нужен. Иди открывай свой большой занюханный клуб.

      Я хватаю свой портфолио и сумку с компактами и направляюсь к двери.

      – Вы все такого мнения? – спрашиваю я, останавливаясь возле Фица, который вытирает нос об свитер от хоккейной формы, служащий ему подушкой. Глаза его закрыты, он явно безмятежно спит и видит во сне полные упаковки с таблетками метадона.

      – Могу поспорить, что Фиц не хочет, чтобы я уходил. Правда, Фиц? – спрашиваю я, склоняясь над ним и тряся за плечо. – Эй, Фиц, проснись!

      – Не стоит даже пытаться, Виктор, – зевает Ферги.

      – Что случилось с нашим синтетическим мальчиком? – изумляюсь я. – Если не считать, разумеется, того, что он провел юность в Гоа.

      – Он перепил Jägermeister вчера вечером, – вздыхает Конрад. – А сейчас он закинулся ибогаином.

      – Ну и что? – спрашиваю я, по-прежнему пихая Фица.

      – А на завтрак – экстази, разбавленный слишком большой дозой героина.

      – Слишком большой дозой?

      – Героина.

      – Вместо…

      – Правильной дозы героина, Виктор.

      – О боже, – бормочу я себе под нос.

      – Ну и ну, Виктор, – ухмыляется Конрад. – Тебе бы в деревне жить.

      – Лучше я буду жить в деревне, чем водиться с людьми, которые сосут сами у себя кровь, вы, гребаные хиппующие вампиры.

      – Фиц также страдает бинокулярной дисфорией[76] и ущемлением лучезапястного нерва.

      – Сияй же, безумный бриллиант![77]

      Я роюсь в карманах, извлекаю оттуда купоны на бесплатную

76

Раздвоение поля зрения.

77

Строчка из песни Pink Floyd «Shine On You Crazy Diamond» с альбома «Wish You Were Here» (1975).