Гламорама. Брет Истон Эллис

поводу этого платья.

      – Не тебе же его носить, Виктор.

      – Может, и тебе не стоит?

      – Стоп. Я вовсе не собираюсь…

      – Зайка, ты в нем выглядишь точь-в-точь как Покахонтас.

      – Тодд дал мне это платье специально для завтрашнего вечера…

      – Может, что-нибудь проще, не до такой степени мультикультурное? С меньшим процентом политкорректности? В старом добром духе Armani? – Я делаю шаг к шкафу. – Давай я выберу что-нибудь для тебя.

      – Виктор! – Она встает между мной и дверцей шкафа. – Я буду в этом платье. – Внезапно она обращает внимание на мои лодыжки: – Что это за царапины?

      – Где? – Я тоже смотрю на лодыжки.

      – На твоих лодыжках. – Она опрокидывает меня на кровать и обследует мои лодыжки, а затем красные отметины на икрах. – Походит на собаку. У тебя пути вчера с собаками не пересекались?

      – Ах, зайка! Только с собаками я вчера и общался, – стону я, глядя в потолок. – Ты даже себе представить не можешь.

      – Это царапины от собачьих когтей, Виктор.

      – Неужели? – говорю я, присаживаясь и делая вид, что впервые заметил следы. – Бо и Джей-Ди лизали мне ботинки и, наверное, слегка меня поцарапали. Есть у тебя что-нибудь дезинфицирующее?

      – Где это на тебя собаки напали? – снова спрашивает она.

      – Зайка, ты так проницательна.

      Она безучастно рассматривает царапины, затем перекатывается на свою сторону кровати и берет в руки сценарий, присланный ей САА, – мини-сериал, который опять будут снимать на каком-то тропическом острове, что, на ее взгляд, совершенно ужасно, хотя против самого слова «мини-сериал» она ничего не имеет. Я подумываю уже, не сказать ли мне что-нибудь вроде: «Зайка, завтра в газетах может появиться типа кое-что неприятное для тебя». На MTV показывают какой-то длинный план полупустого дома, снятый камерой с плеча.

      Я резко перекатываюсь поближе к Хлое.

      – Похоже, мы нашли новое помещение, – говорю ей. – Я встречаюсь с Уэйверли завтра. – (Хлоя молчит.) – Если верить Берлу, я смогу открыться в течение трех месяцев. – Я бросаю на нее взгляд. – Такое ощущение, что тебе до этого нет никакого дела, зайка.

      – Я не уверена, на самом ли деле это хорошая идея.

      – Что? Открыть собственное заведение?

      – При этом могут пострадать личные отношения.

      – Надеюсь, не между нами? – говорю я, беря ее за руку; она смотрит в сценарий. – Что здесь не так? – Я сажусь. – Больше всего в жизни – если, конечно, не считать «Коматозников-два» – мне хочется сейчас открыть свой собственный клуб.

      Хлоя вздыхает и переворачивает непрочтенную страницу. Наконец она откладывает сценарий в сторону:

      – Виктор…

      – Ничего не говори, зайка! Я знаю, но разве это неразумно с моей стороны? Разве я хочу слишком многого? Неужели ты так боишься того, что я хочу полностью переменить свою жизнь?

      – Виктор…

      – Зайка, всю мою жизнь…

      И вдруг она спрашивает ни с того ни сего:

      – Ты никогда мне не изменял?

      Надеюсь,