Илиада. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского. Гомер

он радостно-гордый; ногами как будто летал;

      И настиг скоро Гектора он, когда после беседы {515}

      Тот оставил то место, где с кроткой супругой стоял.

      Быстро первый давал Александр боговидный ответы:

      «Верно, брат, задержал я поспешность твою, потому

      Промедленьем своим, и к поре не приспел, как велел ты?»

      Отвечает, качая гривастый шлем, Гектор ему: {520}

      «Друг! Ни демон, ни даже пророк справедливый не может,

      Наших ратных деяний порочить, ни храбрость саму;

      Часто медлен ты, и неохотен к трудам; я же тоже

      Сердцем маюсь, как грязь на тебя понапрасну льют здесь

      Дети Трои, на них ведь ты труд беспредельный возложишь. {525}

      Поспешим, а рассудимся после, когда даст сам Зевс,

      В благодарность небесным богам, бесконечно живущим,

      Ставить чашу свободы великую в храме небес,

      Как изгоним из Трои ахеян незваных, бегущих!»

      Песнь седьмая (ΙΛΙΑΔΟΣ Η)

      Действие песни седьмой:

      Гектор и Александр Парис выходят из ворот, возглавляя оборону троянцев. С ними идёт Главк. Они сражают подступивших вплотную воевод ахейцев. Богиня Афина, видя это, летит от Олимпа к Илиону. Ей навстречу, от Пергама летит бог Аполлон. Богиня Афина договаривается с богом Аполлоном прекратить битву. Бог Аполлон возвышает Гектора, чтобы отразить ахейцев от стен Илиона. Гелен, сын царя Приама, по наущению богини Афины, подходит к Гектору и предлагает тому вызвать на бой одного из вождей ахейцев. Боги Аполлон и Афина наблюдают за боем с дуба бога Дия. Гектор вызывает ахейца на единоборство. Все стоят молча, не решаясь биться с могучим противником, пока царь Менелай Атрид не вызывается сразиться с Гектором. Царь Агамемнон Атрид, боясь за брата, не велит тому выходить на поединок. Царь Нестор призывает ахейских воевод ответить на вызов, вспоминая, как сам он поразил великана Эревфалиона. Вызываются царь Агамемнон, Диомед, царь Аякс Теламонид, Аякс Оилид, царь Идоменей, Мерион, Фоас Андремонид и царь Одиссей.

      Царь Нестор предлагает бросить жребий, и жребий выпадает на царя Аякса Теламонида Великого. Гектор боится сражаться с огромным царём Аяксом, но отказаться не смеет. В схватке одолевает царь Аякс, ранив Гектора в шею и навалившись на него. Вмешивается бог Аполлон, поднимая Гектора и посылая вестников остановить бой. Герои меняются подарками и расходятся. В обоих станах идёт пир, и обсуждаются дальнейшие действия. Царь Нестор в стане ахейцев предлагает просить перемирия, чтобы похоронить павших. Царь Агамемнон соглашается, и предлагает выстроить стену вокруг кораблей, окружённую рвом, для защиты от нападения троян. Антенор в стане Троян предлагает отдать Прекрасную Елену и дань ахейцам, и остановить войну. Парис отказывается вернуть Елену, предлагая отдать только дань. Вестник троян, Идей приходит к царю Агамемнону, предлагает ему условия Париса и просит перемирия для погребения павших. Диомед выступает резко против условий Париса о дани без Елены, с ним соглашается царь Агамемнон. Договорившись о перемирии для погребения павших, вестник уходит.

      С рассветом оба стана ищут своих павших и предают