Голос монстра. Патрик Несс

никогда не буду с вами жить.

      – Нет, будешь. Прости, но будешь. Я знаю, что она пытается тебя защитить, но ты должен знать, что после того, как все это кончится, у тебя будет дом, мой мальчик. Это важно. Дом, в котором тебя будут любить, в котором о тебе позаботятся.

      – Когда все это кончится, вы уедете и мы будем счастливы, – злобно ответил Конор.

      – Конор…

      И тут из гостиной донеслось слабое:

      – Мам? Мам?

      Бабушка пулей вылетела из кухни – так быстро, что Конор подпрыгнул от неожиданности. Он слышал, как мама кашляет, а бабушка шепчет:

      – Все хорошо, милая, все хорошо, тихо, тихо…

      Он снова выглянул в окно, выходя из кухни.

      Монстр исчез.

      Бабушка сидела на диванчике, приобняв его маму, и массировала ей спину, а ту рвало в небольшое ведро, которое она всегда держала поблизости, на всякий случай.

      Бабушка посмотрела на Конора, но ее лицо не выражало ничего, и нельзя было понять, о чем она думает.

      Дикие истории

      Дом погрузился во тьму. Бабушка наконец уложила маму в кровать, зашла в комнату Конора, закрылась там, даже не спросив, не нужно ли ему взять что-нибудь оттуда, и легла спать.

      Конор лежал на диванчике с открытыми глазами. Он сомневался, что сможет уснуть после всего того, что сказала ему бабушка, после того, как выглядела сегодня мама. После сеанса терапии прошло три дня, обычно ей в это время становится лучше, вот только ее все еще рвало, она все еще была изможденной – намного дольше, чем обычно…

      Конор выкинул эти мысли из головы, но они вернулись, и он их снова отбросил. Похоже, что незаметно для себя он уснул, но Конор понял, что спит, только когда к нему подкрался кошмар.

      Не дерево-монстр. Тот самый кошмар.

      С порывами ветра, дрожащей землей и руками, которые он крепко сжимал в своих, но они все равно ускользали, он сжимал их изо всей силы, но этого было недостаточно, его руки сами разжимались, а потом – падение и крики…

      – НЕТ! – пронзительно завопил Конор. От ужаса он проснулся, схватился за грудь, как будто не мог дышать, его горло сдавило, и глаза наполнились слезами. – Нет, – повторил он уже чуть слышно.

      В доме было темно и тихо. Конор прислушался, но не услышал ни шевеления, ни звука из комнат мамы и бабушки. Он сощурился, чтобы разглядеть в темноте часы на DVD-плеере.

      Семь минут после полуночи. Конечно.

      Он вслушался в тишину. Ничего не происходило. Он не слышал ни своего имени, ни скрипа дерева. Может, сегодня он не придет.

      Часы показали восемь минут.

      Девять.

      Слегка рассердившись, Конор поднялся, зашел в кухню и выглянул в окно.

      Монстр стоял в саду за домом.

      – Почему так долго? – спросил он.

      …

      – Пришло время рассказать тебе первую историю.

      Конор неподвижно сидел на скамейке в саду, прижав к себе колени и уткнувшись в них подбородком.

      – Ты слушаешь? – спросил монстр.

      – Нет.

      Конор ощутил, как вокруг него снова засвистел жестокий ветер.

      – Я заставлю тебя слушать! –