Чотири після півночі (збірник). Стівен Кінг

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      «Boston Red Sox» та «Milwakee Brewers» – бейсбольні команди. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Ебнер Даблдей (1819–1893) – офіцер армії Сполучених Штатів Америки, генерал Союзу під час Громадянської війни. Також відомий як творець бейсболу, хоча деякі історики спорту вважають це питання дискусійним.

      3

      Крейдяні лінії на бейсбольному полі, що позначають межі ігрового поля.

      4

      Мохаммед Реза Пехлеві (1919–1980) – тридцять п’ятий і останній шах Ірану, був скинутий і вирушив у вигнання внаслідок революції 1979 року.

      5

      Дональд Кларк Осмонд (нар. 1957 р.) – американський співак і актор, у минулому – кумир підлітків.

      6

      Betamax – формат касет для побутового використання, розроблений корпорацією «Sony» 1975 р.

      7

      Семюел Рой Гаґар (нар. 1947 р.) – американський гітарист і рок-вокаліст. Найбільш відомий як вокаліст американського рок-гурту «Van Halen».

      8

      «Castle Rock Entertainment» – кінокомпанія, у назві якої використано назву вигаданого Стівеном Кінгом міста в штаті Мейн, яке фігурує в багатьох його творах.

      9

      Приз переможцю сезонного чемпіонату.

      10

      Середній коефіцієнт результативності відбивання – хіти, поділені на виходи на битку.

      11

      Ігрова ситуація в бейсболі, коли відбивач і ті гравці, що перебувають на базах, встигають здійснити повне коло по базах (зробити пробіжку) і потрапити в «дім».

      12

      Пітчер – гравець, що подає м’яч.

      13

      Хіт – удар, при якому відбивач досягнув першої, другої чи третьої бази.

      14

      Частина бейсбольного поля між другою і третьою базою.

      15

      Вихід відбивача з гри після трьох страйків (невлучання по м’ячу).

      16

      Популярна назва високої стіни на лівому полі стадіону Фенвей-Парк, де тренується бостонська бейсбольна команда «Ред Сокс».

      17

      «Mission: Impossible» (1966–1973) – телесеріал про команду секретних агентів, які отримують чергове завдання записаним на магнітофонну плівку, що після першого ж прослуховування саморуйнується; у пізніших рімейках цього серіалу фігурує вже оптичний диск.

      18

      «L’Envoi» (1978–1981) – парфуми, що випускалися для продажу тільки через заснований 1971 р. перший у світі поштовий каталог люкс-товарів «Horchow Collection».