Чотири після півночі (збірник). Стівен Кінг

згадати ноти, на які налаштовуються струни музичного інструмента.

      127

      Geronimo – традиційний вигук парашутистів чи будь-кого, хто стрибає з великої висоти.

      128

      «Herz» – заснована 1918 р., найбільша у світі корпорація з надання в оренду автомобілів та іншої техніки.

      129

      O. J. Simpson (нар. 1947 р.) – зірка американського футболу, у 1970-х служив рекламним обличчям «Герца»; 1995 р. був звинувачений у вбивстві власної дружини та її коханця, але довгі судові процеси виявилися майже безрезультатними; у 2007 скоїв збройне пограбування в Лас-Вегасі, за що отримав 33 роки ув’язнення.

      130

      «When a body meet a body» – фраза з шотландської народної пісні з буколічно-еротичним підтекстом «Comin’ Thro’ the Rye» («Навпрямки крізь жито»), яка стала широко відомою в обробці поета Роберта Бернса (1759–1796).

      131

      «Budget Rent A Car» – заснована 1958 р. компанія, яка забезпечує гнучку систему знижок.

      132

      «Grateful Dead» (1965–1995) – фолк-блюз-рок гурт з Сан-Франциско, який по тепер залишається головним мистецько-ідеологічним мотором психоделічної філософії гіпі.

      133

      Jetlag – десинхроноз, розладнання біоритмів людини в результаті швидкого перетинання декількох часових поясів.

      134

      «Sub»/«Submarine» – сендвіч завдовжки з фут (30,48 см) з різними видами м’яса, сиру та зелені.

      135

      Merrilee Rush (нар. 1944 р.) – поп-співачка з Сіетла, чиїм найбільшим хітом була пісня «Angel of the Morning» (1968).

      136

      «LaSalle» – відомий своєю агресивною рекламною політикою університет, який існував у Чикаґо, перший, що почав надавати в США заочну освіту.

      137

      В рекламі гра слів, оскільки «matchless» може означати як «незрівнянний», так і «безсірниковий».

      138

      Roanoke Island – атлантичний острів, який зараз належить штату Північна Кароліна; місце першого постійного поселення англійців у Новому Світі, названому ними на честь королеви-незайманки Єлизавети І «Вірджинією»; 1590 р. все населення колонії безслідно зникло, залишивши по собі єдиний скелет.

      139

      «RCA Victor» – заснована 1901 р. американська рекордингова компанія, яка після злиття з британською компанією «His Master’s Voice» («Голос його хазяїна») перейняла її фірмовий знак: пес, схиливши набік голову, сидить перед грамофоном, уважно прислухаючись до його труби.

      140

      «Daisy» – заснована 1882 р. компанія, що виробляє різноманітні види дитячої, мисливської й спортивної пневматичної зброї.

      141

      Man With No Name – зіграний Клінтом Іствудом безіменний головний герой «Доларової трилогії» (1964–1966) винахідника кіножанру «спагеті-вестерн» режисера Серджо Леоне.

      142

      Jon-Erik Hexum (1957–1984) – актор, який у перерві між зйомками шпигунського телесеріалу «Під прикриттям» грався з зарядженим холостими набоями револьвером, жартома приставив дуло собі до скроні, вистрелив і загинув.

      143

      Topsy – дівчинка, персонаж роману «Хатина дядька Тома», яка на питання «хто її зробив», відпові