Чотири після півночі (збірник). Стівен Кінг

птах зазвичай чорного кольору з блискучою синьо-зеленою шиєю та грудьми.

      76

      «Piper» – заснована 1927 р. компанія, що виробляє десятки моделей легкомоторних літаків.

      77

      «Cessna» – компанія, що випускає поршневі і реактивні легкі літаки.

      78

      «Learjet» – реактивні літаки бізнес-класу місткістю до 10 пасажирів.

      79

      Arvada – невелике місто в штаті Колорадо поруч з Денвером.

      80

      Colorado Springs – курортне місто на сході штату Колорадо.

      81

      Omaha – найбільше місто в штаті Небраска.

      82

      Bangor – третє за кількістю населення місто в штаті Мейн, столиця округу Пенобскот, де зі своєю родиною живе Стівен Кінг.

      83

      Заснований 1927 р. в Бенгорі військовий аеродром пізніше було найменовано на честь загиблого пілота Джеймса Фредеріка Доу; 1968 р. аеродром було продано місту Бенгор і він став міжнародним аеропортом, частина якого використовується як авіабаза Національної гвардії.

      84

      William B. Travis – очільник оборони форту Аламо (1836), найвідомішої події Техаської революції, коли велике мексиканське військо взяло в облогу місію техаських поселенців; за переказом, усі, крім одного, захисники Аламо переступили лінію на піску, накреслену 26-річним підполковником Тревісом із закликом битися на смерть, і всі загинули в тій битві (найманець-француз, який не переступив лінію, зумів втекти крізь ворожі позиції і вижив).

      85

      Bar Mitzva – релігійне повноліття в юдаїзмі, обряд набуття статусу повноправного члена єврейської громади, через який проходять хлопчики в 13 років.

      86

      Алюзія на Біблію: Вихід, розділ 12; 1 – 24.

      87

      Алберт пародіює заклик Бога до фараона, щоб звільнив єврєїв: «Відпусти народ мій», замінюючи їх на «Frequent Fliers», термін, що означає пасажирів, які часто літають, відтак отримуючи від авіакомпаній різноманітні бонуси.

      88

      S.S. Van Dyne – літературний псевдонім критика Вілларда Гантінтона Райта (1888–1939), автора 12 надзвичайно популярних свого часу романів про детектива-естета, пихатого Філо Венса, який вийшов з моди з появою жанру «крутого детектива».

      89

      «Trans World Airlines» («TWA») – заснована 1930 р. авіакомпанія, пік могутності якої прийшовся на 1950 – 1960-ті рр., коли нею володів знаменитий своєю екстравагантністю авіатор-винахідник, мільйонер Говард Г’юз (1905–1976).

      90

      «The Shop» – вигадана Стівеном Кінгом секретна служба США, яка фігурує в кількох його творах.

      91

      Sax Rohmer – один з псевдонімів англійського письменника Артура Генрі Ворда (1883–1959), під яким він написав півтора десятка романів про пригоди кримінального генія китайського походження Фу Манчу.

      92

      «DIA» – Розвідувальне управління Міністерства оборони США.

      93

      «Andromeda Strain» (1971) – фантастичний фільм за однойменним романом (1969) Майкла Крайтона (1942–2008) про зараження містечка в штаті Нью-Мексико занесеним з космосу смертельним мікроорганізмом.