Король Ричард III. Антоний и Клеопатра. Уильям Шекспир

себя.

      ЛЕДИ АННА

      Уже сказала я.

      ГЛОСТЕР

                                 Сказала в гневе.

      Но вновь скажи, и, слову подчинясь,

      Моя рука, которая во имя

      Любви к тебе твою любовь убила,

      Во имя этой же любви убьет

      Неизмеримо большую любовь.

      И к двум смертям ты будешь сопричастна.

      ЛЕДИ АННА

      Как знать, что в твоем сердце?

      ГЛОСТЕР

      О том язык поведал.

      ЛЕДИ АННА

      Боюсь, что оба лживы.

      ГЛОСТЕР

      Тогда нет правды в людях.

      ЛЕДИ АННА

      Вложи свой меч в ножны.

      ГЛОСТЕР

      Скажи, что ты прощаешь.

      ЛЕДИ АННА

      О том узнаешь после.

      ГЛОСТЕР

      Могу ли жить надеждой?

      ЛЕДИ АННА

      Живут все люди ею.

      ГЛОСТЕР

      Прошу, прими мой перстень.

      ЛЕДИ АННА

      Принять – не обменяться.

      (Надевает перстень на палец.)

      ГЛОСТЕР

      Как взят твой палец в плен моим кольцом,

      Так мое сердце у тебя в плену;

      Владей же и кольцом моим, и сердцем.

      Но если бы твой раб смиренный, верный

      Мог испросить у щедрости твоей

      Еще один знак милости, он был бы

      Навеки осчастливлен.

      ЛЕДИ АННА

                                           Что еще?

      ГЛОСТЕР

      Позвольте мне отдать печальный долг

      Тому, по ком скорбеть я должен первый.

      Проследуйте, прошу вас, в Кросби-Хаус,

      А я, предав торжественно земле

      Останки благородного монарха

      В монастыре Чертсийском и могилу

      Слезами покаянья оросив,

      Немедленно явлюсь пред ваши очи.

      По множеству причин, – об этом после, —

      Молю согласье дать.

      ЛЕДИ АННА

      Даю от всей души. Я рада видеть

      Раскаяние ваше. – Трессел, Беркли,

      Вы будете меня сопровождать.

      ГЛОСТЕР

      Со мной вы не проститесь?

      ЛЕДИ АННА

                                                      Вам все мало?

      Учась у вас уменью льстить, скажу:

      Вообразите, что уже простилась.

      Леди Анна, Трессел, Беркли уходят.

      ГЛОСТЕР

      Несите гроб.

      ДВОРЯНЕ

                            В Чертсийский монастырь?

      ГЛОСТЕР

      Нет, к Белым Братьям. Ждите там меня.

      Уходят все, кроме Глостера.

      Кто женщину вот этак обольщал?

      Кто женщиной овладевал вот этак?

      Она моя, – хоть скоро мне наскучит.

      Ха!

      Нет, каково! Пред ней явился я,

      Убийца мужа и убийца свекра;

      Текли потоком ненависть из сердца,

      Из уст проклятья, слезы из очей, —

      И тут, в гробу, кровавая улика;

      Против меня – Бог, совесть, этот труп,

      Со мною – ни ходатая, ни друга,

      Один лишь дьявол разве да притворство;

      И