Син начальника сиріт. Адам Джонсон

іще таких принести? – спитав він.

      – Можливо, – сказала вона. Вона побачила на столі невелику пласку прямокутну коробку. – Це воно?

      Примітки

      1

      Східним морем у Північній Кореї називають Японське, а Західним – Жовте. (Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.)

      2

      Літочислення Північної Кореї ведеться від народження Кім Ір Сена – 1912 року. Цей рік і називається першим роком Чучхе.

      3

      У корейців, як і в інших народів Далекого Сходу, прізвище заведено подавати перед ім’ям.

      4

      Північнокорейський аналог радянського стахановського руху, започаткований у 1956 році. Виявлявся в закликах підвищувати виробництво, виконувати п’ятирічний план за чотири роки тощо. Заради цього робітникам рекомендували всіляко збільшувати робочий час за рахунок власних потреб, наприклад «не пити супу» (а отже, рідше відвідувати туалет). Чхолліма – це ім’я казкового крилатого коня.

      5

      Концентраційний табір для політичних в’язнів.

      6

      Одна з найвідоміших корейських народних пісень. У найбільш популярному варіанті співається про нещасливе кохання й водночас про красу гір та нічного неба.

      7

      Корейський алкогольний напій, робиться здебільшого з батату або зерна. Міцність від 20 до 45 градусів.

      8

      Чосон-от – корейське національне вбрання (назва стосується всього костюма, як жіночого, так і чоловічого).

      9

      Творче об’єднання художників КНДР.

      10

      Другий за висотою хмарочос Пхеньяна, побудований у 1990-х роках. У ньому містяться міжнародний готель, масажний кабінет, ресторан, що обертається (на даху), крамниці тощо.

      11

      Я б хотіла придбати цуценя (англ.).

      12

      «Робітнича газета» – північнокорейський тижневик, центральний друкований орган Трудової партії Кореї, головне друковане видання КНДР.

      13

      Зміїна настоянка як алкогольний напій поширена в Південно-Східній Азії.

      14

      Пекту (Пектусан) – висока гора на кордоні КНДР і Китаю, найвища на Корейському півострові (2744 м), потенційно активний вулкан. Є священною горою для обох Корей і згадується в їхніх гімнах.

      15

      Марка цигарок, назва означає по-корейськи «будівництво».

      16

      ДМЗ – �