Дом, куда мужчинам вход воспрещен. Карин Ламбер

как же! Это ведь я придумала.

      Почти.

      – Принято единогласно.

      – Слушайте, небожительницы, лестницу не мешало бы подновить. Нам нужен маляр, – говорит Розали.

      – МАЛЯРША! – поправляет Джузеппина.

      – Мсье Бартелеми остановил меня на днях на улице, чтобы поведать, что электричка – вовсе не женский род от электрика, а слово аптекарь женского рода вообще не имеет. Аптекарша – это жена аптекаря, добавил он, очень довольный наглядным примером. Я не стала ему говорить, что в «Ларусс» уже десять лет как внесли изменения.

      – Так кто знает женщину-маляра?

      – Или хотя бы пенсионера?

      – Почему пенсионера? Зачем непременно старик? – протестует Жюльетта.

      Молодой и красивый, явится в спецовке и майке, от него будет пахнуть краской, но еще и мужчиной будет пахнуть, он предложит мне выбрать цвет и выкрасит мой этаж в три слоя.

      Сноски

      1

      Счастливого пути (ит.).

      2

      Спасибо, красавица (ит.).

      3

      Песня Тото Кутуньо «Итальянец» (примеч. авт.).

      4

      Кончено! Хватит! (ит.).

      5

      Спрут со щупальцами (ит.).

      6

      Отец (ит.).

      7

      Никакой фамильярности с мальчиками! (ит.).

      8

      Микадо («высокие ворота») – настольная игра на развитие мелкой моторики. Состоит из набора бамбуковых палочек (классический вариант) или проволочек, покрашенных особым способом. Цель игры – вытащить из кучки палочку, не задев при этом остальные. – Здесь и далее, если не указано иначе, примеч. перев.

      9

      «Люди и боги» – французский художественный фильм режиссера Ксавье Бовуа, вышедший на экраны в 2010 году. Трехкратный лауреат премии «Сезар» в номинациях «Лучший фильм», «Лучшая мужская роль второго плана» и «Лучшая операторская работа».

      10

      «Старое ружье» – немецко-французский кинофильм режиссера Робера Энрико с Филиппом Нуаре и Роми Шнайдер в главных ролях. Премия «Сезар» в 1976 году.

      11

      Моя любовь (ит.).

      12

      Популярная во Франции детская книжная серия.

      13

      «Унеси меня на Луну и дай мне поиграть среди звезд…» (англ.) – строка из знаменитой песни Барта Ховарда «Fly Me To The Moon», ставшей визитной карточкой Фрэнка Синатры.

      14

      Гольден и боскоп – сорта яблок.

      15

      Не