Ведьмы за границей. Терри Пратчетт

шевеля губами, она стала читать записку. Маграт пыталась собрать все свое мужество в кулак.

      Наконец на лице матушки Ветровоск заиграла пара желваков. Дочитав, она спокойно скомкала бумагу.

      – Ну, как я и думала, – подвела итог она. – Жалка пишет, что мы должны оказать Маграт всю посильную помощь, потому что она, мол, молодая еще и все такое. Так, Маграт?

      Маграт взглянула на матушку.

      «Можно вывести ее на чистую воду, – думала она. – В записке же прямо сказано… Во всяком случае, насчет старых ведьм… И можно заставить ее прочесть записку вслух. Все ведь ясно как день. Неужели ты по гроб жизни хочешь оставаться третьей ведьмой?!» Но бунтарское пламя, вспыхнувшее было в непривычном к нему очаге, быстро угасло.

      – Ага, – безнадежно пробормотала она, – что-то навроде этого.

      – Здесь говорится, что очень важно, чтобы мы куда-то там отправились и помогли кому-то там выйти замуж за принца, – заявила матушка Ветровоск.

      – В Орлею, – уточнила Маграт. – Я нашла ее описание в книгах Жалки. И мы должны сделать так, чтобы она не вышла замуж за принца.

      – Как-как? Чтобы фея-крестная не позволяла девушке выйти за принца? – удивилась нянюшка Ягг. – Звучит как-то… наоборот.

      – Зато это желание нетрудно исполнить, – пожала плечами матушка Ветровоск. – Знаете, сколько девушек не выходят замуж за принцев?

      Маграт попробовала сменить тему.

      – Вообще-то, Орлея страшно далеко отсюда, – сказала она.

      – Кто б сомневался, – фыркнула матушка Ветровоск. – Еще не хватало! Чтоб всякие заграницы под боком торчали!

      – Я хотела сказать, что путешествие обещает быть долгим, – обреченно промолвила Маграт. – А вы… уже не такие молодые.

      Последовало долгое многозначительное молчание.

      – Отправляемся завтра, – решила матушка Ветровоск.

      – Послушайте, – в отчаянии пролепетала Маграт, – а может, я одна управлюсь?

      – Ну да, сейчас! Какая из тебя фея-крестная? Опыта маловато, – отрезала матушка Ветровоск.

      Это оказалось слишком даже для щедрой души Маграт.

      – Да и у вас тоже не больше, – ощетинилась она.

      – Верно, – согласилась матушка. – Но дело в том… дело все в том… У нас-то отсутствие опыта гораздо продолжительнее твоего.

      – В общем, у нас большой опыт отсутствия опыта, – радостно подхватила нянюшка Ягг.

      – А в этом-то все и дело, – кивнула матушка.

      Дома у матушки было только одно маленькое тусклое зеркальце. Вернувшись, она закопала его в саду.

      – Вот тебе, – сказала она. – Попробуй-ка теперь за мной пошпионить.

      Трудно было поверить, что Джейсон Ягг, кузнец и коновал, приходится нянюшке Ягг сыном. Вид у него был такой, будто он не родился, а был построен. На верфи. К его медлительному и мягкому характеру генетика сочла необходимым добавить мускулы, которых достало бы на пару волов, похожие на бревна руки и ноги, смахивающие на две пары поставленных друг на друга пивных бочек.

      К его ярко пылающему горну