Ведьмы за границей. Терри Пратчетт

нормально, – сказала она. – Зачем пришел?

      – Посылочку принес, – ответил Харка, протягивая сверток.

      Сверток был фута два длиной и очень тонкий.

      – Тут и записка есть, – услужливо подсказал Харка.

      Когда Маграт развернула листок, он придвинулся ближе, пытаясь прочитать, что там написано.

      – Это личное, – резко промолвила Маграт, пряча бумажку.

      – Неужто? – покорно удивился Харка.

      – Да!

      – Мне было обещано пенни за доставку, – сказал браконьер.

      Маграт пошарила в кошельке и нашла монетку.

      – Деньги лишь закаляют те цепи, что опутывают трудящиеся классы, – предупредила она, отдавая пенни.

      Харка, который в жизни не считал себя трудящимся классом, но за пенни готовый выслушать сколько угодно любой чуши, простодушно кивнул.

      – Надеюсь, с головой у тебя все наладится, госпожа, – пожелал он.

      Оставшись одна в своей кухне-додзе, Маграт развернула сверток. Внутри оказалась тонкая белая палочка.

      Она еще раз перечитала записку: «Все никак руки ни дахадили Васпитать себе замену придется уж тебе самой, – говорилось там. – Ты далжна паехать в город Арлею. Я бы сама сьездила да ни магу по той причине што памирла. Элла Субота НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не далжна выхадить за прынца. ПС. Эта очинь важна».

      Маграт посмотрела на свое отражение в зеркале.

      Потом снова взглянула на записку:

      «ПСПС. Скажи этим 2 Старым Каргам што ани НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не далжны ехать с табой, ани только все Испортют».

      И дальше:

      «ПСПСПС. У нее тынденция нащет тыкв но ты все асвоишь очинь быстра».

      Маграт опять перевела взгляд на зеркало. После чего покрутила в руках палочку.

      Только что жизнь была проще некуда, а теперь вдруг исполнилась всяких сложностей.

      – Вот те раз, – сказала она. – Да я ж теперь фея-крестная!

      Матушка Ветровоск все еще стояла, уставясь на осколки, когда в комнату влетела нянюшка Ягг.

      – Эсме Ветровоск, что ты наделала? Это ж к несчастью, это ж… Эсме?

      – Она? Она?

      – Ты в порядке?

      Матушка Ветровоск еще пару мгновений смотрела на осколки, после чего потрясла головой, как бы отгоняя невероятную мысль.

      – Что?

      – Да ты прям вся побледнела. Никогда еще не видела тебя такой белой.

      Матушка медленно сняла осколок зеркала со шляпы.

      – Да вот… Так уж вышло… Раз – и разбилось, – пробормотала она.

      Нянюшка взглянула на руку матушки Ветровоск. Рука была в крови. Потом она всмотрелась в лицо подруги и поняла: лучше забыть о том, что она видела руку матушки Ветровоск, – спокойнее жить будешь.

      – Может, это знак какой, – сказала она, стараясь перейти на более безопасную тему. – Когда кто-нибудь помирает, такое случается. Картины со стен срываются, часы останавливаются… шкафы одежные с лестницы падают… И все такое прочее.

      – Сроду в подобную чушь не верила, все