Ведьмы за границей. Терри Пратчетт

поправила матушка Ветровоск, глядя на чучельную голову над камином.

      – Кем бы он там ни был, небось здорово разогнался – аж стенку пробил, – хмыкнула нянюшка Ягг.

      – Его кто-то убил, – сказала матушка Ветровоск, осматривая комнату.

      – Вот и я так подумала, – ответила нянюшка. – Кабы увидела, что этакое чудище сквозь стену прется, я бы тоже угостила его кочергой.

      Конечно, такой вещи, как типичный ведьмин домик, не существует в природе, но если бы была на свете такая штука, как нетипичный ведьмин домик, главный приз за наибольшее соответствие получило бы жилище Жалки Пуст. Кроме разных звериных голов со стеклянными глазами, на стенах висели книжные полки и несколько акварелек. Из подставки для зонтов торчало копье. Вместо привычной глиняной и фаянсовой посуды на буфете теснились заграничного вида медные горшки и тонкий голубой фарфор. Никаких вам сушеных растений, зато множество тетрадей, большинство из которых были исписаны мелким аккуратным почерком Жалки Пуст. Весь стол был покрыт тем, что весьма напоминало тщательно вычерченные карты.

      Карты матушка Ветровоск не любила. Она инстинктивно чувствовала, что они уменьшают авторитет страны.

      – Да уж, покаталась она по свету, – сказала нянюшка Ягг, взяв в руку резной веер из слоновой кости и кокетливо обмахиваясь[7].

      – Ну, ей это ничего не стоило, – рассеянно ответила матушка, наугад открыв, а потом закрыв несколько шкафчиков.

      После чего она провела пальцем по каминной полке и критически изучила результат.

      – Могла бы найти время да пройтись по комнате тряпкой, – упрекнула она. – Я бы нипочем не стала умирать, оставляя дом в таком виде.

      – Интересно, и где же она хранила… ну, знаешь… ее? – поинтересовалась нянюшка, открывая дверцу больших напольных часов и заглядывая внутрь.

      – Постыдилась бы, Гита Ягг, – сказала матушка. – Мы же не за этим пришли.

      – Конечно, нет. Просто интересно…

      Нянюшка Ягг попыталась встать на цыпочки, чтобы заглянуть на буфет.

      – Гита! Не стыдно? Сходи-ка лучше приготовь нам чайку!

      – Хорошо, хорошо…

      Нянюшка Ягг, что-то бормоча, скрылась в кухне. Через несколько секунд оттуда донесся скрип ручного насоса.

      Матушка Ветровоск бочком пододвинулась к креслу и быстро пошарила под подушкой.

      Из кухни послышался какой-то шум. Она поспешно выпрямилась.

      – Вряд ли она прятала ее под раковиной! – крикнула она.

      Ответа нянюшки Ягг она не расслышала.

      Матушка выждала еще мгновение, а затем быстро склонилась к камину и сунула руку в печную трубу.

      – Что-нибудь ищешь, Эсме? – спросила за ее спиной незаметно приблизившаяся нянюшка Ягг.

      – Ужас сколько сажи накопилось, – быстро выпрямившись, ответила матушка. – Прямо невозможно сколько сажи!

      – Значит, ее и там нет? – добродушно осведомилась нянюшка Ягг.

      – Понятия не имею, о чем ты.

      – Не притворяйся. Все знают, что

7

Что такое кокетство, нянюшка Ягг никогда не знала, хотя некоторые ее догадки, возможно, попали бы в цель.