Десять вещей, которые мы сделали…. Сара Млиновски

тебя капает, – сказала мне мачеха, взгляд которой перебегал с яблока на пол, выложенный белой плиткой, и обратно. – Очень прошу, возьми тарелку и сядь, ладно? – Пенни была одержима любовью к чистоте и везде таскала с собой дезинфицирующие салфетки, как другие таскают мобильники.

      Я взяла тарелку и уселась за стол напротив них.

      – В чем дело?

      – Подложи салфетку, – сказала Пенни.

      И тут папа спросил:

      – Как ты смотришь на то, чтобы окончить старшую школу в Кливленде?

      Мне показалось, что вопрос прозвучал на каком-то непонятном языке. Я вообще ничего не поняла. Я не собиралась в Кливленд. Я никогда не была в Кливленде. Так с чего бы мне ходить там в школу?

      – Что?

      Отец и Пенни переглянулись, а затем уставились на меня.

      – У меня будет новая работа, – сказал папа.

      В кухне внезапно стало ужасно жарко.

      – У тебя уже есть работа, – медленно выговаривая слова, напомнила ему я. Он работал на один хедж-фонд[3] здесь, в Уэстпорте, штат Коннектикут.

      – Та работа лучше. Очень высокооплачиваемая. Очень.

      – Но… зачем тебе работать на двух работах? – Оглядываясь назад, я понимаю, что вела себя глупо. Но это они своими невероятными новостями вызвали сумятицу у меня в голове. Кливленд! Новая работа! Подложи салфетку!

      – Я не собираюсь работать на двух работах, – с расстановкой ответил отец. – Поэтому увольняюсь из «Торсто» и устраиваюсь в «Кей-Эл-Джей» в Кливленде.

      Мой разум отказывался переваривать полученную информацию.

      – Ты переезжаешь в Кливленд?

      – Мы переезжаем в Кливленд, – поправил папа и обвел рукой нас троих. Себя. Пенни. И меня.

      Я подавилась куском яблока.

      Что? В Кливленд? Нет. Нет-нет-нет. Ни за что. Я вцепилась в стул. Я не собираюсь никуда переезжать. Они не заставят меня подняться с этого места.

      – Мы все вместе переезжаем в Кливленд, – подала голос Пенни. – Третьего января.

      Девять дней. Они хотят, чтобы я переехала через девять дней? Погодите. Но ведь…

      – Ты спрашивал, как я отнесусь к тому, чтобы окончить старшую школу в Кливленде. Ответ отрицательный: нет.

      Папа и Пенни вновь переглянулись.

      – Эйприл, – произнесла мачеха. – Мои родители уже подыскали тебе классную школу…

      Она продолжала рассказывать, а паника схватила меня за горло и крепко сжала. Я не собираюсь в Кливленд. Не собираюсь бросать свою жизнь здесь. Оставлять Мариссу. Или Ви. Не собираюсь оставлять Ноа и уезжать из Уэстпорта в разгар предпоследнего учебного года. Ни за что. Этому не бывать.

      – Спасибо, но нет, – выдавила я. Мой голос прозвучал пискляво и неестественно.

      Пенни нервно засмеялась.

      – Мы нашли очень милый дом в… – продолжала она.

      Но я откусила еще кусок яблока и заставила себя не слушать ее. Ла-ла-ла-ла.

      Если я не переехала из Уэстпорта в Париж вместе с мамой и Мэтью, то уж

3

Хедж-фонд – частный инвестиционный фонд.