Буря мечей. Джордж Мартин

рыба? – осведомился стрелок.

      – Мы надеялись на каплуна, – сказал Джейме, слыша, что его спутники вошли вслед за ним. – Арбалет – оружие трусов.

      – Это не помешает мне пустить стрелу тебе в сердце.

      – Возможно. Но прежде чем ты успеешь зарядить его снова, мой кузен выпустит твои кишки на пол.

      – Не надо пугать парня, – сказал сир Клеос.

      – Мы ничего тебе не сделаем, – сказала женщина. – И у нас есть деньги, чтобы заплатить за еду и питье. – Она выудила из кошелька серебряную монету. Парень бросил подозрительный взгляд на нее и на кандалы Джейме.

      – Почему он у вас в оковах?

      – Я убил парочку лучников, – сказал Джейме. – У тебя эль есть?

      – Есть. – Парень опустил арбалет на дюйм. – Расстегните пояса и сбросьте их на пол – тогда вас, может, и накормят. – Он подобрался боком к окну с толстыми, ромбом, стеклами и выглянул наружу. – У вас на лодке парус Талли.

      – Мы плывем из Риверрана. – Бриенна расстегнула пояс с оружием, и он звякнул об пол. Сир Клеос последовал ее примеру.

      Из погреба вылез мужчина с желтым рябым лицом, с мясницким тесаком в руках.

      – Вас трое? Есть конина – на троих как раз хватит. Кляча была старая и жилистая, но мясо еще свежее.

      – А хлеб? – спросила Бриенна.

      – Сухари и черствые овсяные лепешки.

      – Вот честное заведение, – усмехнулся Джейме. – Здесь подают только черствый хлеб и жесткое мясо, зато открыто в этом признаются.

      – Гостиница не моя. Хозяина я похоронил на заднем дворе, и женщин его тоже.

      – Это ты их убил?

      – Стал бы я говорить про них в таком разе. – Мужчина сплюнул. – Это сделали волки либо львы – какая разница? Мы с женой нашли их уже мертвыми и так понимаем, что дом теперь наш.

      – А где же твоя жена? – спросил Клеос.

      – Зачем это она вам понадобилась? – подозрительно прищурился мужчина. – Нет ее тут… и вас тоже не будет, коли ваше серебро окажется фальшивым.

      Бриенна бросила ему монету. Он поймал ее на лету, попробовал на зуб и спрятал.

      – У нее еще есть, – сообщил парень с арбалетом.

      – Вот и ладно. Ступай, мальчик, вниз и принеси мне луку.

      Парень вскинул арбалет на плечо, окинул гостей угрюмым взглядом и скрылся в погребе.

      – Сын твой? – спросил Клеос.

      – Приемный. Мы с женой взяли его к себе. У нас своих двое было, но одного убили львы, а другой помер от поноса. А у мальчика Кровавые Скоморохи убили мать. В наши дни нужно, чтобы кто-то сторожил тебя, пока ты спишь. – Мужчина указал тесаком на столы. – Можете присесть.

      Очаг давно остыл, но Джейме все равно выбрал стул поближе к нему и вытянул под столом свои длинные ноги. Цепи сопровождали звоном каждое его движение. Экий мерзкий звук. Скоро его терпение кончится, и он обмотает их женщине вокруг шеи – посмотрим, как ей это понравится.

      Человек, который не был хозяином гостиницы, зажарил дочерна три огромных куска конины и подрумянил на ветчинном сале лук, что почти искупило черствые