Буря мечей. Джордж Мартин

я у отца единственный… ребенок.

      – Вы хотели сказать «сын»? – усмехнулся Джейме. – А он тоже считает вас сыном? Дочь из вас странная, должен признать.

      Она молча отвернулась от него, крепко стиснув рукоять меча. Что за несчастное создание. Она чем-то напоминала ему Тириона, хотя на первый взгляд трудно было найти двух более несхожих людей. Возможно, это мысль о брате побудила его сказать:

      – Я не хотел вас обидеть, Бриенна. Простите меня.

      – Твоим преступлениям прощения нет, Цареубийца.

      – Опять за свое. – Джейме рассеянно перекрутил свою цепь. – Ну чего ты злишься? Тебе я, насколько помню, никакого зла не сделал.

      – Зато другим сделал. Тем, кого поклялся защищать. Слабым, невинным…

      – Это ты про короля? – Все всегда сводится к нему, к Эйерису. – Не суди о том, чего не знаешь, женщина.

      – Меня зовут…

      – Да знаю, знаю. Тебе никто не говорил, что ты столь же занудлива, как и страшна?

      – Ты не сможешь вывести меня из себя, Цареубийца.

      – Смог бы, если б постарался.

      – Зачем же ты тогда давал клятву? Зачем надел белый плащ, если знал, что предашь все, знаком чего он служит?

      Зачем… Как бы объяснить, чтобы она поняла?

      – Я был тогда мальчишкой пятнадцати лет, а в таком возрасте это великая честь.

      – Это не оправдание, – презрительно бросила она.

      «Что ж, верно – но правда тебе не понравится». В Королевскую Гвардию он вступил из-за любви.

      Отец взял Серсею ко двору, когда ей было двенадцать, надеясь выдать ее за принца. Он отказывал всем искателям ее руки и держал при себе в башне Десницы, где она подрастала, делаясь все прекраснее. Отец, несомненно, ждал возмужания Визериса, а быть может, надеялся, что жена Визериса умрет в родах – Элия Дорнийская не отличалась крепким здоровьем.

      Джейме, в свою очередь, провел четыре года, служа оруженосцем у сира Самнера Кракехолла, и заслужил свои шпоры в битве с Братством Королевского леса. Но когда он на обратном пути в Бобровый Утес заехал в Королевскую Гавань – главным образом, чтобы повидать сестру, – Серсея отвела его в сторону и рассказала, что лорд Тайвин намерен женить его на Лизе Талли и даже пригласил лорда Хостера в город, чтобы поговорить о приданом. Но если Джейме наденет белое, он всегда может быть рядом с ней, Серсеей.

      Старый сир Харлан Грандисон недавно скончался во сне, что как раз прилично человеку, у которого в гербе спящий лев. Эйерису понадобится молодой человек на его место, так почему бы не взять рыкающего льва вместо спящего?

      – Отец ни за что не согласится, – возразил Джейме.

      – Король его и спрашивать не станет. А когда дело будет сделано, он уже не сможет выражать свое недовольство открыто. Эйерис вырвал язык сиру Илину Пейну только за похвальбу насчет того, что страной, мол, по-настоящему правит Десница. Он капитан гвардии Десницы, однако отец не посмел вмешаться! И тут тоже ничего не сможет сделать.

      – Но ведь есть еще Бобровый Утес…

      – Что тебе