Уходи с ним. Аньес Ледиг

Трене (1913–2001) – французский певец и автор песен.

      4

      Строчка из песни Шарля Трене.

      5

      Макарони – французское печенье из взбитых белков, сахара, миндаля и различных добавок.

      6

      В данном случае: представитель физического лица, который действует от имени и по поручению представляемого лица.

      7

      Фондю – блюдо из расплавленного сыра.

      8

      Набережная Круазет – известный бульвар вдоль побережья Канн. Во время Каннского кинофестиваля там прогуливаются стайки старлеток – начинающих молодых актрис, надеющихся попасть на глаза знаменитому кинорежиссеру.

      9

      «Париж-Брест» – один из вкуснейших десертов французской кухни. Создан он был в 1910 г. кондитером Луи Дюраном, который посвятил этот ароматный торт велогонке «Париж – Брест – Париж».

      10

      14 Июля или День взятия Бастилии – важнейший государственный праздник во Франции.

      11

      Брест – город на западе Франции.

      12

      По легенде, в кафедральном соборе испанского города Сантьяго-де-Компостела захоронены останки апостола Иакова. Поэтому город с эпохи раннего Средневековья является третьей святыней католического мира (после Иерусалима и Рима), центром паломничества и конечным пунктом знаменитого маршрута Путь святого Иакова.

      13

      Ален Сушон (р. 1944) – французский актер, певец, композитор и автор песен.

      14

      На ваше усмотрение (англ.).

      15

      Во французских школах двадцатибалльная система оценок.