Уходи с ним. Аньес Ледиг

меня раньше, чем я стану такой.

      – Ты никогда не станешь маньячкой уборки. Чтоб до такого дойти, раньше нужно было начинать…

      – Ха!

      – А в остальном?

      – Что в остальном?

      – Что нового?

      – Я получила 10[15] по математике. Неплохо, а?

      – Неплохо. Но ты можешь и лучше.

      – Всегда можно и лучше. У меня средний балл, этого ж достаточно, верно?

      – Не довольствуйся тем, что ты средняя.

      – А еще я была у дедули.

      – Сказала ему обо мне?

      – Нет!!! С ума сошел, не хочу, чтоб он концы отдал прямо у меня под носом.

      – Надо было.

      – Чтоб он перекинулся?

      – Сказать ему!!! А то он начнет спрашивать, почему я к нему не прихожу. Можешь ему объяснить. Подробности ему знать необязательно. В любом случае, навестить меня он не сможет. Придумай что угодно.

      – О’кей. В следующий раз скажу.

      – Как он?

      – Как старик в доме престарелых.

      – Ему что-нибудь нужно?

      – Пакет табака «Амстердамер» и курительную бумагу.

      – Сможешь сама купить?

      – Не имею права. Знаешь ведь, в табачной лавке продают только тебе.

      – Сфотографируй меня и скажи продавцу, что я вряд ли сумею зайти в ближайшее время. Или попроси моего шефа. А как у тебя с деньгами?

      – Пусто. Ты же должен был зайти за получкой после смены.

      – Попроси шефа зайти, нам нужно подписать бумаги.

      – Какие бумаги?

      – Доверенность. Я прикован к кровати, нужно, чтоб кто-то организовал нашу жизнь.

      – А сколько еще ты думаешь оставаться здесь?

      – Ванесса, я здесь пробуду еще недели, а может, месяцы.

      – Месяцы? Не буду я еще месяцы в тапках по ее паркету нарезать!!!

      – У тебя есть другие предложения?

      – Я могу и сама пожить в нашей квартире.

      – Исключено.

      – Почему?

      – Потому что тебе еще рано.

      – Тебя послушать, мне все всегда рано. А мне уже четырнадцать, не забудь.

      – Четырнадцать – не тот возраст, когда можно жить одной. Ты останешься у Кристиана и Соланж, в тапках или без, или отправишься в приют.

      – Ты меня достал.

      – Знаю, но это так.

      А потом она ушла, не сказав ни слова.

      Мне было больно. Главным образом оттого, что я не мог встать и поймать ее в коридоре. Взять ее за плечо, чтобы удержать, и прижать к себе, чтобы сдержать. Когда она становится злюкой, ее несет и она не может себя контролировать. Только крепко обняв ее и повторяя всякие ласковые слова, мне удается тихонько усмирить ее. Да и то иногда на это уходит немало времени.

      Не знаю, куда она отправилась. Она может что угодно вытворить, а я и знать не узнаю, а главное, ничем не могу ей помешать. Я осознаю, что она становится независимой, и мне бы следовало отпустить вожжи – но не настолько, насколько ей бы хотелось, и не сейчас, не в этот тяжелый для нее период.

      Видеть, как она уходит – вот так, оставляя меня прикованным к кровати – на меня это подействовало, как удар под дых. А тут зашла

15

Во французских школах двадцатибалльная система оценок.